1
00:00:25,651 --> 00:00:29,821
2
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
ALICIA: Espera. No, espera. Puedo hacerlo mejor.
3
00:02:43,288 --> 00:02:46,625
4
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
Puedo cantar mejor que Alice Faye.
5
00:02:53,924 --> 00:02:57,052
ALICIA: Juro por Cristo que puedo.
MADRE: ¡Alie!
6
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
¡Alie!
7
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
8
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Alice Graham, entras en esta casa...
9
00:03:04,351 --> 00:03:08,313
antes de vencer a las luces del día
fuera de ti. ¿Me oyes?
10
00:03:12,693 --> 00:03:13,944
Espera y verás.
11
00:03:14,152 --> 00:03:17,698
Y si a alguien no le gusta,
Se lo pueden volar por el culo.
12
00:03:19,366 --> 00:03:23,328
13
00:03:35,215 --> 00:03:36,884
14
00:03:41,263 --> 00:03:42,306
15
00:03:54,818 --> 00:03:58,363
16
00:05:08,225 --> 00:05:11,770
17
00:05:15,107 --> 00:05:16,775
DONALD: ¡Alicia!
18
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
DONALD: Por el amor de Dios,
¡Haz algo con ese niño!
19
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
¡Baja esa maldita cosa!
20
00:05:26,994 --> 00:05:28,453
Lo siento Don.
21
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
22
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Ahora mantenlo apagado.
Nos vas a dejar sordos.
23
00:05:33,041 --> 00:05:35,961
¿Quieres que tenga una pelea con él?
24
00:05:36,170 --> 00:05:39,298
ALICIA: ¿Cómo vamos a tener
una relación familiar significativa...
25
00:05:39,298 --> 00:05:42,634
cuando está a punto de matarte
la mitad del tiempo?
26
00:05:42,634 --> 00:05:46,597
¿Y por qué tenemos que tener
¿Mott the Hoople las 24 horas del día?
27
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
Tal vez si tuviera un disco de Kitty Kallen.
28
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
gatito....
29
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
¿Tengo suerte?
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,815
No sé. Soy una buena persona.
31
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
¿Cómo conseguí un chico tan listo?
32
00:05:59,318 --> 00:06:00,986
Quedaste embarazada.
33
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
La boca. La boca sobre él.
34
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
Cariño, la cena estará lista.
en unos 30 minutos.
35
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
DONALD: Lo que tú digas.
Eres el cocinero.
36
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
Ven y ayúdame a recoger la mesa.
37
00:06:17,878 --> 00:06:22,049
¿Qué haces en el suelo, chico?
Actúa como si tuvieras buen sentido.
38
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
TOMMY: Muchas gracias.
39
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Harold no estaba en casa.
40
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
Bien. Llegas justo a tiempo
por un poco de tarta de durazno.
41
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
DONALD: Déjalo terminar la cena primero.
ALICIA: No quiere más.
42
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Pero él quiere esa vieja porquería de azúcar.
¿no es así?
43
00:06:41,860 --> 00:06:43,946
Espero que esto esté bien ahora.
44
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
45
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
Alice, ¿qué diablos has hecho?
al café?
46
00:07:02,506 --> 00:07:05,634
No le hice nada al café.
¿No sabe bien?
47
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Sabe a infierno.
48
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
El mío sabe bien.
49
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Dios mío, está salado.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
-¿Crees que se supone que eso es gracioso?
-¿Qué quieres decir?
51
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Qué diablos le hiciste al azúcar?
52
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
¿Qué?
53
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
No me mientas, muchacho.
54
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
No es azúcar. ¡Es sal!
55
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
56
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
ALICIA: ¡Donald!
DONALD: Está bien, muchacho.
57
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Está bien. Corre.
58
00:07:41,920 --> 00:07:45,257
Te lo guardaré. Cuando regreses,
¡te lo vas a beber!
59
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Mira como te gusta.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,433
Alice, si mostraras un poco de respeto.
por aquí, puede que se le contagie.
61
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
62
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
63
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
¡Socorro apesta!
64
00:08:11,116 --> 00:08:14,036
65
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Cuida tu cabeza.
66
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
TENDERO: Seguro que estás gastando el dinero.
para carne. ¿Viene la empresa?
67
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
No, mi marido me odia.
68
00:08:39,895 --> 00:08:43,440
Estoy tratando de atraparlo
para perseguirme por el dormitorio.
69
00:08:51,365 --> 00:08:54,910
Tommy, ¿quieres dar las gracias?
esta noche?
70
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
No, gracias.
71
00:09:02,417 --> 00:09:05,963
Padre, haznos verdaderamente humildes
y agradecido...
72
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
por estas y todas las demás bendiciones.
73
00:09:08,882 --> 00:09:11,802
Nos damos cuenta de que todas las cosas buenas
venir de ti.
74
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
En el nombre de Jesús, oramos. Amén.
75
00:09:15,556 --> 00:09:16,598
Amén.
76
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
El cordero lo hice como a ti te gusta.
77
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
-¿Está bien?
-Está bien.
78
00:09:38,078 --> 00:09:40,998
Irene Payson regresó hoy de Denver.
79
00:09:42,249 --> 00:09:44,543
Dijo que se lo pasó muy bien.
80
00:09:50,591 --> 00:09:53,927
¿Ella lo hizo? Bueno, ¿qué hizo ella?
81
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
Vamos a ver. Ella fue a visitar a su familia.
82
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Luego fue a este resort de montaña,
e hizo muchas compras.
83
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
¿Te gusta?
84
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
Odio el cordero.
85
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
Bien.
86
00:10:14,573 --> 00:10:15,616
87
00:10:15,616 --> 00:10:17,492
¿Qué estás viendo?
88
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
No sé.
89
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
¿Es una película?
90
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Me parece uno.
91
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
¿Es bueno?
92
00:10:36,470 --> 00:10:38,972
No sé. Lo acabo de encender.
93
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
94
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
BEA: No te muevas.
ALICIA: Me haces reír.
95
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
BEA: Lo siento.
96
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
No lo aprietes demasiado.
Tengo que poder sentarme.
97
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
BEA: ¿No lo sé? Lo sé.
ALICIA: Está bien.
98
00:11:42,995 --> 00:11:47,166
Pensé que iba a matar a Tommy.
esta mañana. Realmente lo hice.
99
00:11:47,166 --> 00:11:49,877
Sí, lo oí gritar.
Seguro que sonaba malo.
100
00:11:50,085 --> 00:11:53,839
Él no es malo. El es solo....
Ya sabes, se pone tan...
101
00:11:55,716 --> 00:11:58,844
No lo sé.
A veces se pone muy ruidoso.
102
00:11:59,678 --> 00:12:03,432
Seguro que no podría vivir sin
algún tipo de hombre en la casa.
103
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
ALICIA: Podría.
BEA: Y tú tampoco.
104
00:12:05,726 --> 00:12:08,645
Sí, podría. Fácil.
105
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
-No, no podrías.
-Fácil.
106
00:12:10,522 --> 00:12:14,067
Podría ser igual de feliz
si nunca vuelvo a ver uno, jamás.
107
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Por supuesto, podría ser diferente si alguna vez,
ya sabes....
108
00:12:18,030 --> 00:12:20,949
Si conociera a un hombre como Robert Redford,
eso podría ser diferente.
109
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
Apuesto a que es diferente.
110
00:12:23,035 --> 00:12:26,371
Él no sería el tipo de hombre
que se daría la vuelta y se quedaría dormido...
111
00:12:26,580 --> 00:12:28,248
tan pronto como haya terminado.
112
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
Creo que sería muy gentil.
113
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Escucha, me pregunto qué tipo de construcción
lo tiene encima.
114
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
¿Alguna vez viste sus pies?
115
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
¿Pies?
116
00:12:39,718 --> 00:12:42,846
escuché una vez
Se supone que eso es una indicación.
117
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
Disculpe.
118
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
119
00:12:48,894 --> 00:12:51,605
Vi una foto. ¡Son enormes!
120
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
ALICIA: Bea, espera un minuto.
BEA: ¡Son así!
121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
ALICIA: Cállate, loco.
122
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
¿Hola?
123
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Sí.
124
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
Esta es su esposa.
125
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
¿Qué?
126
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
127
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
¡No!
128
00:13:20,175 --> 00:13:22,469
ALICIA: Mi Donald está muerto.
129
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
130
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Dios, perdóname.
131
00:13:51,248 --> 00:13:54,793
Sabes, todavía lo espero
para volver a casa a cenar.
132
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Lo sé.
133
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
KEN: Espera aquí, Harold.
134
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
ALICIA: Adiós, Harold.
HAROLD: Adiós, Allie.
135
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
KEN: Lo siento.
ALICIA: Gracias.
136
00:14:22,946 --> 00:14:24,615
KEN: Hasta luego.
137
00:14:27,117 --> 00:14:30,037
Quieres que entre contigo
por un tiempo?
138
00:14:30,454 --> 00:14:34,625
No, tengo que acostumbrarme algún día.
Bien podría empezar ahora.
139
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
ALICIA: Gracias.
140
00:14:39,213 --> 00:14:42,549
BEA: Estaré allí dentro de un rato con la cena.
ALICIA: Gracias, Bea.
141
00:14:49,431 --> 00:14:52,768
-¿Cuánto dinero queda?
-No preguntes.
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
Estoy preguntando.
143
00:14:54,436 --> 00:14:58,398
Antes del funeral,
Había un poco más de $2,000, pero....
144
00:14:58,607 --> 00:15:01,109
TOMMY: ¿Qué queda?
ALICIA: Alrededor de $1,59.
145
00:15:01,109 --> 00:15:04,446
TOMMY: ¿Qué vas a hacer mamá?
ALICIA: No lo sé, amigo.
146
00:15:04,446 --> 00:15:08,408
ALICIA: ¿Qué vas a hacer?
Estamos juntos en esto, ¿sabes?
147
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
TOMMY: Tienes que poder
hacer algo.
148
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
ALICE: El único trabajo que tuve fue cantar.
149
00:15:38,230 --> 00:15:39,481
150
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
151
00:17:52,531 --> 00:17:55,450
152
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
No es Peggy Lee.
153
00:18:22,352 --> 00:18:25,272
-Tuve un pequeño problema--
-Siete dólares más.
154
00:18:25,689 --> 00:18:28,192
Muchas gracias. Fantástico.
155
00:18:28,400 --> 00:18:31,528
TOMMY: Voy a cumplir 12 años en Monterey.
ALICIA: Así es.
156
00:18:31,528 --> 00:18:34,031
Te encantará estar allí.
No puedo esperar hasta que lo veas.
157
00:18:34,031 --> 00:18:37,367
TOMMY: Tiene que vencer a Socorro.
ALICE: Eso es así, por mucho.
158
00:18:37,576 --> 00:18:40,078
Gracias. Llévalo con buena salud.
159
00:18:42,581 --> 00:18:45,918
MUJER: ¿Estás pidiendo $12.50?
para este chal?
160
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
ALICIA: Sí, pero ya ves,
originalmente era $50.
161
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
Este es el precio original.
162
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
No lo sé.
Es hermoso, pero eso es demasiado para mí.
163
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
No es demasiado para un chal de 50 dólares.
164
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
MUJER: No lo sé.
ALICIA: Yo tampoco.
165
00:19:03,227 --> 00:19:06,146
Puedo suicidarme antes de que termine este día.
166
00:19:06,563 --> 00:19:10,943
No puedo creer que no vendí esto:
un delantal casero con una margarita.
167
00:19:25,123 --> 00:19:29,503
Señora, me gustaría regalarle esto.
como regalo.
168
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
No, no pude.
169
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
Por favor, como un favor para mí.
Me haría feliz si lo aceptaras.
170
00:19:35,759 --> 00:19:39,721
Ciertamente lo aprecio y gracias.
171
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
De nada.
Lo siento si fui grosero antes.
172
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
He estado un poco nervioso últimamente.
173
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
Disfrútala.
174
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Ciertamente lo haré. Puedes confiar en eso.
175
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Adiós.
176
00:20:10,586 --> 00:20:12,254
Cierra tu puerta.
177
00:20:12,671 --> 00:20:14,965
Espero que no llueva demasiado.
178
00:20:17,467 --> 00:20:19,553
Ojalá no fueras.
179
00:20:20,179 --> 00:20:22,681
Hay espacio en el auto.
¿Quieres venir con nosotros?
180
00:20:22,681 --> 00:20:23,932
Quizás lo haga.
181
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
Deja a Ken y a los niños en el piso.
182
00:20:26,226 --> 00:20:29,980
ALICIA: ¿No sería eso histérico?
si te subieras al auto y te fueras con nosotros?
183
00:20:29,980 --> 00:20:33,525
Y nunca más te volvieron a ver.
Puedo ver sus caras.
184
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Ojalá pudiera.
185
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
ALICIA: Adiós, Harold.
186
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
-Sé un buen chico, ahora.
-Bueno.
187
00:21:05,224 --> 00:21:06,475
188
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
Te extrañaré, Allie.
189
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
Te escribiré.
190
00:21:10,646 --> 00:21:14,191
No, no lo harás.
La gente dice que lo harán, pero no es así.
191
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
No llores. Eso me hará llorar.
192
00:21:20,030 --> 00:21:23,784
-¿Quién me va a hacer reír?
-No. No, Bea.
193
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
Adiós.
194
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
BEA: Toma, llévate esto para que tengas suerte.
ALICIA: Gracias.
195
00:21:36,296 --> 00:21:38,590
BEA: Cuídate.
ALICIA: Lo haré.
196
00:21:39,007 --> 00:21:41,718
-Adiós.
-Dios lo bendiga.
197
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Gracias por todo.
198
00:21:44,847 --> 00:21:46,098
Oh, Dios.
199
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
¿Ya llegamos?
200
00:21:57,985 --> 00:21:58,819
201
00:22:04,449 --> 00:22:07,161
202
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
203
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
ALICIA: No mires atrás.
Te convertirás en una columna de mierda.
204
00:22:28,432 --> 00:22:30,309
TOMMY: Todo el estado es una mierda.
205
00:22:30,517 --> 00:22:33,854
ALICE: No hables sucio, Tommy.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
206
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
Dame una papa frita.
207
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Quítame esto de la mano.
208
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Mamá, me siento mal.
209
00:23:13,477 --> 00:23:16,396
-¿Qué quieres decir?
-Como si fuera a vomitar.
210
00:23:17,231 --> 00:23:19,316
ALICE: ¿Quieres que me detenga?
211
00:23:19,316 --> 00:23:22,444
No, te lo diré cuando lo sienta venir.
212
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
TOMMY: Mamá, lo siento venir.
ALICIA: Está bien.
213
00:23:32,454 --> 00:23:34,540
Está bien. Abre la puerta.
214
00:23:34,748 --> 00:23:37,876
ALICIA: Saca la cabeza por la ventana.
TOMMY: Está bien.
215
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
ALICIA: ¿No quieres que pare?
TOMMY: No.
216
00:23:47,469 --> 00:23:49,137
Lo siento de nuevo.
217
00:23:49,346 --> 00:23:53,100
Bueno. Muy bien, cariño.
Sólo espera. Apunta hacia la puerta.
218
00:23:53,100 --> 00:23:55,602
Está bien. No, estoy bien.
219
00:23:55,811 --> 00:24:00,190
ALICIA: ¿No quieres que pare?
TOMMY: No. Llegaremos a Monterey antes.
220
00:24:01,650 --> 00:24:03,944
221
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Mamá, ¿ya estamos en Arizona?
222
00:24:13,328 --> 00:24:16,665
Si me preguntas eso una vez más,
Te mataré a golpes.
223
00:24:16,665 --> 00:24:19,585
Simplemente siéntate, relájate y disfruta de la vida.
224
00:24:19,793 --> 00:24:22,296
-La vida es corta.
-Tú también.
225
00:24:22,713 --> 00:24:25,424
-Mamá, estoy aburrida.
-¡Yo también!
226
00:24:25,424 --> 00:24:28,343
¿Qué quieres de mí, trucos de cartas?
227
00:24:31,889 --> 00:24:35,017
Deberíamos estar en Phoenix
en aproximadamente media hora.
228
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
Y luego nosotros,
como decía mi tía June...
229
00:24:38,145 --> 00:24:42,107
"ponerse nervioso y
Ve a un lugar elegante para comer." ¿Cómo es eso?
230
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
¿Qué?
231
00:24:43,775 --> 00:24:46,904
dije que vamos a salir
entre ellos esta noche.
232
00:24:47,112 --> 00:24:48,155
¿Qué?
233
00:24:48,155 --> 00:24:51,700
¿Qué quieres decir con qué?
¿Qué eres, Helen Keller?
234
00:24:51,700 --> 00:24:55,037
Dije, intenta lucir decente.
Saldremos y tendremos una buena cena.
235
00:24:55,037 --> 00:24:58,373
-No me importa.
-Me estás molestando.
236
00:25:01,919 --> 00:25:03,795
237
00:25:05,672 --> 00:25:08,800
¿Es aquí donde vas a buscar trabajo?
238
00:25:09,009 --> 00:25:12,554
mañana tengo que hacerme un nuevo peinado
y comprarme algo sexy.
239
00:25:12,554 --> 00:25:16,099
TOMMY: ¿Qué pasa si no puedes?
ALICE: ¿Qué, comprarme algo sexy?
240
00:25:16,308 --> 00:25:17,976
TOMMY: Consigue un trabajo, tonto.
241
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
No seas grosero con tu madre.
Ella acaba de comprarte una hamburguesa con queso.
242
00:25:31,532 --> 00:25:34,868
No me mires así. Conseguiré un trabajo.
243
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
¿Amabas a papá?
244
00:25:40,707 --> 00:25:42,793
Por supuesto que lo hice. Que pregunta.
245
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
No pareces infeliz.
246
00:25:45,921 --> 00:25:49,675
Estoy infeliz. ¿De qué estás hablando?
Estoy muy infeliz.
247
00:25:50,509 --> 00:25:52,803
No tengo que mostrar todas mis emociones.
248
00:25:52,803 --> 00:25:55,722
TOMMY: Porque
Solías pelear mucho con él....
249
00:25:55,722 --> 00:25:59,685
Claro, peleé con él.
A veces era un dolor de cabeza.
250
00:25:59,685 --> 00:26:02,396
-¿Qué te pasa?
-No, mamá, quiero saber.
251
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
¿Por qué te casaste con él?
252
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
¡Chico, eres entrometido! ¿Te acostarás?
253
00:26:08,235 --> 00:26:09,903
Estoy en la cama. Dime.
254
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
Porque era un gran besador.
255
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
¿Un gran besador?
256
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
¿Por eso te casaste con él?
257
00:26:21,582 --> 00:26:23,667
¿Qué tan bien puedes besar?
258
00:26:24,501 --> 00:26:27,838
Pregúntame de nuevo dentro de un par de años.
Te lo haré saber.
259
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
260
00:26:36,388 --> 00:26:38,473
TOMMY: ¿Quién es?
ALICIA: Diana Ross.
261
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
¿Estás listo para ver una gran belleza?
262
00:26:46,190 --> 00:26:47,232
¡Ta-da!
263
00:26:56,200 --> 00:27:00,370
Realmente te encanta ese chiste, ¿no?
Ese es tu favorito.
264
00:27:00,370 --> 00:27:03,916
-¿Me trajiste un regalo?
-No, no tuve tiempo.
265
00:27:04,333 --> 00:27:06,418
Bueno. ¿Qué opinas?
266
00:27:06,835 --> 00:27:09,338
Te ves bien. ¿Pero es sexy?
267
00:27:11,215 --> 00:27:12,674
Sexy para Fénix.
268
00:27:12,883 --> 00:27:16,011
Además no voy a postular
en la Sala Boom Boom.
269
00:27:19,139 --> 00:27:23,101
-¿Cómo sabes que puedes conseguir un trabajo?
-Porque conseguiré uno.
270
00:27:23,101 --> 00:27:27,481
-¿Qué pasa cuando empiezan las clases?
-No te preocupes que la mula se quede ciega.
271
00:27:27,481 --> 00:27:29,358
¿Y si llega septiembre?
272
00:27:29,566 --> 00:27:32,694
¿Y si llega a ser qué?
¿Cuál es tu problema, chico?
273
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te molesta?
274
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
ALICIA: Ven aquí.
275
00:27:36,865 --> 00:27:39,993
ALICIA: Siéntate.
Esto es lo que quiero que hagas, ¿vale?
276
00:27:40,619 --> 00:27:43,747
Quiero que me hagas una lista.
Quiero verlo por escrito.
277
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Escríbelo todo, todos tus problemas...
278
00:27:46,458 --> 00:27:49,378
todas las cosas que están mal
con tu vida, eso puede salir mal.
279
00:27:49,586 --> 00:27:51,672
Empieza a escribir. ¡Escribir! ¡Escríbelo!
280
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Toda una lista. Todas las cosas malas.
281
00:27:54,383 --> 00:27:56,677
¿Por qué no escribes? ¡Escribir!
282
00:28:01,265 --> 00:28:04,184
Estoy ahí fuera
gastar demasiado dinero en ropa...
283
00:28:04,184 --> 00:28:07,729
tratando de parecer como si tuviera menos de 30 años
Entonces alguien me contratará...
284
00:28:07,729 --> 00:28:11,066
y estás sentado aquí,
quejándose como un idiota.
285
00:28:12,526 --> 00:28:14,820
Conseguiré un trabajo, ¿de acuerdo?
286
00:28:15,237 --> 00:28:17,948
te llevaré a monterey
antes de tu cumpleaños.
287
00:28:17,948 --> 00:28:21,285
Te llevaré a la escuela en septiembre.
¡Lo juro!
288
00:28:21,285 --> 00:28:24,204
¿Abro una vena y la firmo con sangre?
289
00:28:29,835 --> 00:28:31,295
290
00:28:37,759 --> 00:28:40,262
Lo siento, Tommy.
Sé que tú también estás molesto.
291
00:28:40,470 --> 00:28:43,182
Te han sacado de tu casa...
292
00:28:43,182 --> 00:28:45,684
y tus amigos, y todo.
293
00:28:47,144 --> 00:28:50,272
Cuando lleguemos a Monterrey,
las cosas irán mejor.
294
00:28:50,480 --> 00:28:52,149
¿Cómo lo sabes?
295
00:28:56,320 --> 00:28:58,405
Oye, chico, dame un respiro.
296
00:29:02,367 --> 00:29:04,453
ALICE: Actúa como si tuvieras buen sentido.
297
00:29:04,661 --> 00:29:07,789
ALICIA: Sólo dame un poco de tiempo.
para ganar algo de dinero...
298
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
y todo estará bien. ¿Bueno?
299
00:29:11,126 --> 00:29:12,169
Bueno.
300
00:29:15,297 --> 00:29:18,008
Vale, cariño, tengo que irme.
301
00:29:20,719 --> 00:29:23,639
-Regresaré sobre las 5:00 o 6:00, ¿sí?
-Bueno.
302
00:29:23,847 --> 00:29:25,098
ALICIA: Está bien.
303
00:29:31,772 --> 00:29:35,526
-¿Me desearás suerte?
-Sí, mamá. Buena suerte.
304
00:29:44,284 --> 00:29:45,953
ALICIA: Club Manhattan.
305
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
¿Quo vadis?
306
00:29:53,252 --> 00:29:54,503
ALICIA: Prueba esto.
307
00:30:32,666 --> 00:30:35,794
-Disculpe, ¿está Joe o Jim?
-¿Qué?
308
00:30:36,003 --> 00:30:37,880
Dije: ¿Joe o Jim están aquí?
309
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Escuché lo que dijiste.
Simplemente no lo creí.
310
00:30:41,008 --> 00:30:44,344
-¿Por qué no?
-No hay Joe ni Jim.
311
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
ALICIA: ¿Qué?
BARTENDER: No hay ningún Joe...
312
00:30:47,264 --> 00:30:50,392
Escuché lo que dijiste.
Simplemente no lo creí.
313
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
ALICE: ¿Está el gerente o alguien?
314
00:30:56,440 --> 00:30:58,942
No vamos a contratar camareras.
315
00:30:58,942 --> 00:31:01,445
No soy camarera. Soy cantante.
316
00:31:01,862 --> 00:31:03,530
¿Eres cantante?
317
00:31:06,867 --> 00:31:08,744
¿Está el gerente?
318
00:31:08,952 --> 00:31:11,872
Él está en el hospital.
que le extirpen medio pulmón.
319
00:31:12,080 --> 00:31:14,791
ALICIA: Lo siento.
BARTENDER: No querría ningún cantante.
320
00:31:17,920 --> 00:31:21,465
Gracias. Disculpe,
¿podrías darte un vaso de agua?
321
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
BARMAN: Claro.
322
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
¿Eres realmente cantante?
323
00:31:31,266 --> 00:31:34,603
-¿Dónde cantaste?
-En Monterrey, en California.
324
00:31:34,603 --> 00:31:37,105
BARTENDER: ¿Cómo te llamas?
ALICIA: Alice Hyatt.
325
00:31:43,779 --> 00:31:46,073
No querría ningún cantante.
326
00:31:46,698 --> 00:31:48,367
Bueno. Gracias.
327
00:31:49,201 --> 00:31:51,495
-Lo siento.
-Está bien.
328
00:31:52,538 --> 00:31:55,874
LENNY: Vamos atrás,
Te presentaré al jefe.
329
00:31:56,083 --> 00:31:59,211
¿Pollo? Pollo te quiero
para conocer a Alicia.
330
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
-Hyatt.
-Mucho gusto en conocerla, señorita.
331
00:32:02,548 --> 00:32:04,216
Hyatt. Señorita Hyatt.
332
00:32:05,259 --> 00:32:09,221
-Mi nombre es Holliman. Pollo Holliman.
-Encantado de conocerte.
333
00:32:10,889 --> 00:32:13,600
¿Te importaría darte la vuelta por mí?
334
00:32:14,226 --> 00:32:16,937
-¿Dar la vuelta por ti? ¿Por qué?
-Quiero mirarte.
335
00:32:16,937 --> 00:32:19,857
Mírame a la cara. No canto con mi culo.
336
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
Lenny, ¿qué pasa con esta tía?
337
00:32:41,545 --> 00:32:43,839
Hola. ¿Está el gerente?
338
00:32:44,047 --> 00:32:47,593
No tenemos gerente.
Sólo el dueño, Sr. Jacobs.
339
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
Gracias. ¿Jacobs?
340
00:33:00,522 --> 00:33:02,608
¿Algo que pueda hacer por ti?
341
00:33:09,698 --> 00:33:10,949
342
00:33:10,949 --> 00:33:12,826
Vamos, ahora. ¿Qué pasa?
343
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Marie, tráenos dos whiskys con hielo.
344
00:33:15,329 --> 00:33:16,788
ALICIA: Lo siento.
345
00:33:19,082 --> 00:33:23,253
-¿Estás intentando arruinar mi intercambio de la tarde?
-No. Lo siento.
346
00:33:25,964 --> 00:33:27,633
JACOBS: Actúas así.
347
00:33:30,969 --> 00:33:33,680
Toma, bebe esto.
y los problemas desaparecerán.
348
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Gracias.
349
00:33:40,354 --> 00:33:42,231
¿Ver? ¿Qué te dije?
350
00:33:42,231 --> 00:33:45,776
Ahora tienes dinero en el banco
y un marido fiel.
351
00:33:49,530 --> 00:33:51,615
Vamos. ¿Qué puedo hacer por ti?
352
00:33:51,615 --> 00:33:55,369
viniste hacia mi
con un signo de interrogación en la cara.
353
00:33:57,454 --> 00:33:59,540
¿Tienes una curita?
354
00:34:02,042 --> 00:34:05,170
Marie, mira si tienes curitas.
ahí abajo.
355
00:34:05,379 --> 00:34:08,090
He estado buscando trabajo todo el día.
356
00:34:08,090 --> 00:34:09,967
Estos zapatos son nuevos.
357
00:34:09,967 --> 00:34:13,929
Los acabo de recibir esta mañana.
y me están dando una ampolla.
358
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
Gracias.
359
00:34:15,597 --> 00:34:17,057
Soy cantante.
360
00:34:18,517 --> 00:34:21,436
Lo lamento. No tengo dinero para pagarle a un cantante.
361
00:34:21,645 --> 00:34:23,730
Está bien. Nadie lo hace.
362
00:34:24,356 --> 00:34:27,276
Si pudiera darte un trabajo, lo haría.
363
00:34:27,693 --> 00:34:29,778
Gracias. Es usted muy amable.
364
00:34:31,864 --> 00:34:34,575
No sé qué voy a hacer.
365
00:34:38,328 --> 00:34:41,456
-Ni siquiera tengo un piano aquí.
-Está bien.
366
00:34:41,665 --> 00:34:43,542
-Vamos.
-Gracias.
367
00:34:45,210 --> 00:34:47,296
Mi marido acaba de morir.
368
00:34:54,595 --> 00:34:58,348
-Ni siquiera tengo un piano aquí.
-Lo sé.
369
00:34:59,391 --> 00:35:02,728
tengo un niño pequeño que tengo que criar
todo solo...
370
00:35:02,728 --> 00:35:05,230
y no sé cómo voy a hacerlo.
371
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Ni siquiera tengo un piano aquí.
372
00:35:15,240 --> 00:35:17,534
¿Tienes alguna experiencia?
373
00:35:20,037 --> 00:35:23,165
Justo antes de casarme.
374
00:35:28,170 --> 00:35:29,838
JACOBS: ¿Eres bueno?
375
00:35:33,800 --> 00:35:37,137
Mira, ¿por qué no
volver mañana? Déjame dormir sobre ello.
376
00:35:37,346 --> 00:35:41,308
No, mañana dirás que no.
Si pudiera cantar para ti ahora....
377
00:35:41,308 --> 00:35:44,645
Muy bien. Hay un piano bar
calle abajo. Vamos.
378
00:35:44,645 --> 00:35:46,730
Excelente. Muchas gracias.
379
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
Marie, volveré en unos 20 minutos.
380
00:35:51,527 --> 00:35:53,403
JACOBS: No lo quemes.
381
00:35:59,451 --> 00:36:02,371
El dueño dijo que sí.
Simplemente no asustes a nadie.
382
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
ALICIA: No lo haré, espero.
383
00:36:04,873 --> 00:36:06,750
JACOBS: Inténtalo.
ALICIA: Está bien.
384
00:36:08,627 --> 00:36:12,798
¿Hay algo en particular?
¿te gustaría escuchar? ¿Algo especial?
385
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
¿Sabes:
"¿De qué sirve casarse?
386
00:36:15,092 --> 00:36:18,011
"Es sólo una pérdida de tiempo
Prefiero sentarme en un estante
387
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
"Uno hace dos
cuando hablas solo
388
00:36:20,722 --> 00:36:23,851
"Nunca dejes que una chica sea la maestra
por un abrazo y un beso
389
00:36:24,059 --> 00:36:26,353
"Puedes tener muchas cosas
nunca lo habías hecho antes
390
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
"Lo que nunca tuviste, nunca lo extrañarás"
391
00:36:28,438 --> 00:36:29,481
ALICIA: No lo sé.
392
00:36:29,690 --> 00:36:31,358
"Entonces, ¿de qué sirve casarse?"
393
00:36:31,358 --> 00:36:32,818
ALICE: No conozco esa canción.
394
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Entonces, ¿qué me pediste?
Adelante, juega.
395
00:36:35,737 --> 00:36:38,031
Está bien. Gracias.
396
00:36:55,340 --> 00:36:56,592
¿Está encendido?
397
00:36:59,720 --> 00:37:01,805
¿Qué tal ahora? Está bien.
398
00:37:07,436 --> 00:37:10,147
Hola a todos.
Simplemente continúa y haz lo que estés haciendo.
399
00:37:10,147 --> 00:37:12,024
Voy a cantar.
400
00:37:15,152 --> 00:37:17,863
Sólo voy a cantar un poco.
401
00:37:22,034 --> 00:37:24,119
402
00:37:27,664 --> 00:37:30,375
403
00:39:01,925 --> 00:39:03,594
404
00:39:04,219 --> 00:39:05,679
Gracias.
405
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
Gracias. Adiós.
406
00:39:17,774 --> 00:39:21,320
Eso no fue realmente muy bueno.
Lo sé. Estaba un poco nervioso.
407
00:39:21,320 --> 00:39:23,614
Las audiciones son difíciles, ¿sabes?
408
00:39:29,244 --> 00:39:32,789
-Vas a tocar el piano el primer mes.
-Seguro.
409
00:39:33,207 --> 00:39:36,752
Eso fue todo. ¡Lo hice! ¡Conseguí un trabajo como cantante!
410
00:39:36,960 --> 00:39:38,212
¿Somos ricos?
411
00:39:38,212 --> 00:39:40,714
No, todavía no somos ricos.
pero podríamos serlo algún día.
412
00:39:40,714 --> 00:39:44,676
Encontré este motel y una mujer dijo
Podríamos tener una habitación con cocina americana.
413
00:39:44,676 --> 00:39:48,013
La tarifa mensual es muy barata,
y podemos ahorrar como el infierno.
414
00:39:48,013 --> 00:39:50,724
¿Qué se supone que debo hacer todo el tiempo?
415
00:39:51,975 --> 00:39:54,686
Ir a visitar una reserva
y jugar con los indios.
416
00:39:54,686 --> 00:39:56,563
Hace demasiado calor afuera.
417
00:39:57,606 --> 00:40:00,526
Dios mío, Wanda Fay, llévate un abanico.
418
00:40:07,199 --> 00:40:09,284
Eres un niño muy raro.
419
00:40:11,578 --> 00:40:14,081
420
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
421
00:40:21,588 --> 00:40:24,091
ALICIA: ¿Sabes lo que haré?
¿Cuándo llega mi barco?
422
00:40:24,091 --> 00:40:27,010
Voy a buscarme
uno de esos elegantes negligés...
423
00:40:27,010 --> 00:40:30,138
y un par de zapatillas doradas de tacón...
424
00:40:30,347 --> 00:40:34,101
con pompones de piel,
o como los llames.
425
00:40:34,518 --> 00:40:39,314
Y luego me voy a afeitar las piernas,
como hacen todas esas señoras de la televisión.
426
00:40:45,571 --> 00:40:48,699
¿Qué quieres?
¿Cuándo llega mi barco, cariño?
427
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
¿Tomás?
428
00:41:08,719 --> 00:41:12,264
Siempre te ves como un ángel
cuando estás durmiendo.
429
00:41:15,392 --> 00:41:18,729
ALICE: Te llevaré a Monterey, chico.
Juro por Dios que lo haré.
430
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
431
00:42:34,638 --> 00:42:36,515
432
00:42:52,364 --> 00:42:54,241
Me gusta tu canto.
433
00:42:54,241 --> 00:42:56,326
ALICIA: Gracias.
BEN: ¿Y bien?
434
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
¿Bien?
435
00:42:59,037 --> 00:43:00,497
Estoy solo.
436
00:43:01,540 --> 00:43:03,625
¿No me vas a pedir que me siente?
437
00:43:03,625 --> 00:43:05,919
ALICIA: No.
BEN: ¿Por qué no?
438
00:43:06,336 --> 00:43:08,213
Porque prefiero sentarme solo.
439
00:43:08,213 --> 00:43:10,924
Vamos, a nadie le gusta sentarse solo.
440
00:43:11,341 --> 00:43:15,929
Tienes razón. La verdadera razón por la que no puedes
Siéntate es porque no quiero que lo hagas.
441
00:43:19,057 --> 00:43:20,100
¿Por qué?
442
00:43:20,726 --> 00:43:23,020
Porque estoy de muy mal humor.
443
00:43:24,479 --> 00:43:28,025
-Tal vez pueda ayudarte a salir de esto.
-Lo dudo.
444
00:43:29,067 --> 00:43:31,153
BEN: ¿Por qué estás de mal humor?
445
00:43:32,613 --> 00:43:34,698
¿Realmente quieres saberlo?
446
00:43:34,907 --> 00:43:37,826
-Sí, realmente quiero saberlo.
-Está bien.
447
00:43:38,243 --> 00:43:42,414
Tengo un niño de 12 años escondido en un motel.
que está muy aburrido.
448
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
no estoy ganando suficiente dinero
en este lugar.
449
00:43:45,125 --> 00:43:49,087
Y me corté el dedo meñique con una lata.
esta mañana abriendo unos melocotones...
450
00:43:49,087 --> 00:43:52,633
y duele como un hijo de puta
cada vez que toco un acorde.
451
00:43:52,633 --> 00:43:57,429
Y si un chico más se me acerca,
Voy a darle un puñetazo en la cara.
452
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
Perdón por tu dedo.
453
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
454
00:44:08,065 --> 00:44:09,942
ALICIA: Muy bien, siéntate.
455
00:44:14,738 --> 00:44:17,449
Por ahí, por favor. No te sientes tan cerca.
456
00:44:21,203 --> 00:44:23,288
Mi nombre es Ben Eberhardt.
457
00:44:24,331 --> 00:44:26,208
El mío es Alice Hyatt.
458
00:44:26,625 --> 00:44:28,502
Hola, Hyatt.
459
00:44:28,919 --> 00:44:30,379
Ah, por favor.
460
00:44:34,132 --> 00:44:37,469
Sí, supongo que muchos muchachos
tirar de eso hacia ti.
461
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
Sí, pero la mayoría tienen menos de 12 años.
462
00:44:47,479 --> 00:44:51,859
A veces he pensado que me gustaría
mimeografiar una página que enumeraba mi edad...
463
00:44:51,859 --> 00:44:53,944
donde fui a la escuela,
mi color favorito...
464
00:44:54,153 --> 00:44:57,698
mi momento más vergonzoso,
a qué me dedico para vivir...
465
00:44:58,532 --> 00:45:00,409
todo ese tipo de cosas.
466
00:45:02,911 --> 00:45:05,205
Entonces, ¿a qué te dedicas?
467
00:45:05,205 --> 00:45:08,333
-Lleno casquillos de balas con pólvora.
-¿Hacer lo?
468
00:45:08,750 --> 00:45:11,044
Lleno cajas de balas con pólvora.
469
00:45:11,461 --> 00:45:13,130
¿No estás bromeando?
470
00:45:13,130 --> 00:45:16,466
Supongo que no hay mucho que decir.
sobre eso.
471
00:45:19,803 --> 00:45:21,889
Me gusta mucho tu canto.
472
00:45:22,306 --> 00:45:23,974
473
00:45:31,273 --> 00:45:32,941
Realmente te lo agradezco.
474
00:45:34,401 --> 00:45:37,946
¿Puedo preguntarte algo?
¿Solo una pequeña cosa personal?
475
00:45:38,572 --> 00:45:40,032
Escuchémoslo.
476
00:45:41,700 --> 00:45:43,368
-Ya viene.
-Bueno.
477
00:45:43,577 --> 00:45:46,705
-¿Te importa si me siento un poquito más cerca?
-Sí.
478
00:45:46,705 --> 00:45:47,956
Alicia.
479
00:45:49,208 --> 00:45:53,378
¿Qué estás haciendo? ¡Lo estás arruinando!
Pagué mucho dinero por esto.
480
00:45:53,587 --> 00:45:55,672
Debería haberte puesto en agua hirviendo primero.
481
00:45:55,881 --> 00:45:59,426
¡Gran babuino!
Sólo espera. Lo lamentarás.
482
00:45:59,635 --> 00:46:02,346
HOMBRE en la TV: Cállate, señora.
Está bien, Sam, llévatelo.
483
00:46:02,763 --> 00:46:04,223
MUJER en la TV: No cantaré.
484
00:46:06,934 --> 00:46:09,228
485
00:46:16,527 --> 00:46:20,906
486
00:46:41,552 --> 00:46:42,594
¿Por qué?
487
00:46:43,220 --> 00:46:46,348
ALICIA: ¿Es esa la única palabra?
¿Tu mente puede entender?
488
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
BEN: ¿Por qué?
489
00:46:47,808 --> 00:46:50,310
Porque no salgo con adolescentes,
por eso.
490
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
-Tengo 29.
-Mentiroso.
491
00:46:54,898 --> 00:46:56,775
-Tengo 27.
-Tal vez.
492
00:46:57,401 --> 00:46:59,069
BEN: Tal vez....
ALICIA: ¿Cuándo?
493
00:46:59,903 --> 00:47:01,363
Mes pasado.
494
00:47:04,491 --> 00:47:06,368
495
00:47:10,122 --> 00:47:13,250
Mira, tengo 35.
¿Eso significa algo para ti?
496
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Tres guiones cinco.
497
00:47:19,089 --> 00:47:23,051
Cuando estaba en tercer grado,
tu madre estaba embarazada de ti.
498
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Cuando me gradué de la escuela secundaria,
Estabas chupando paletas heladas.
499
00:47:28,265 --> 00:47:30,559
Ahora, no salgo con adolescentes.
500
00:47:38,692 --> 00:47:39,943
BEN: Alicia.
501
00:47:40,569 --> 00:47:42,029
502
00:47:45,365 --> 00:47:48,076
-¿Es sí o no?
-No.
503
00:47:49,536 --> 00:47:52,247
-¿No?
-Sí, no.
504
00:47:52,456 --> 00:47:54,333
-¿Sí?
-No.
505
00:47:55,167 --> 00:47:57,461
Sí. No. Ahora estoy todo confundido.
506
00:47:58,086 --> 00:47:59,129
No.
507
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
Deja de sonreírme.
508
00:48:03,717 --> 00:48:05,385
Eso es todo lo que necesito ahora...
509
00:48:05,385 --> 00:48:09,556
involucrarse con una persona de 27 años.
510
00:48:10,390 --> 00:48:12,684
Simplemente no lo necesito. Período.
511
00:48:14,978 --> 00:48:16,230
¿Seguro?
512
00:48:33,539 --> 00:48:34,581
513
00:48:34,581 --> 00:48:36,250
¿Qué fue eso?
514
00:48:36,667 --> 00:48:38,126
No sé.
515
00:48:39,169 --> 00:48:41,672
516
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
517
00:48:54,810 --> 00:48:56,270
518
00:48:56,478 --> 00:48:58,564
519
00:49:03,777 --> 00:49:06,280
HOMBRE: ¡Quédate al margen!
¡Sólo mantente al margen!
520
00:49:06,488 --> 00:49:07,531
¡Eres una puta!
521
00:49:07,531 --> 00:49:10,033
MUJER: Pensé que esto era
se supone que son unas vacaciones.
522
00:49:10,033 --> 00:49:11,910
HOMBRE: ¿Llamas a esto vacaciones? ¡Callarse la boca!
523
00:49:11,910 --> 00:49:15,038
MUJER: Para o gritaré,
Entonces tendré a todos aquí.
524
00:49:15,038 --> 00:49:17,749
MUJER: ¡Todos estarán aquí!
HOMBRE: Baja la voz.
525
00:49:17,958 --> 00:49:19,626
MUJER: No te acerques a mí.
526
00:49:19,626 --> 00:49:21,086
527
00:49:21,295 --> 00:49:23,797
MUJER: Quiero salir.
¡Mango! ¡Ahí está la puerta!
528
00:49:36,101 --> 00:49:38,604
¿Vas a salir tarde otra vez esta noche?
529
00:49:39,229 --> 00:49:40,481
No sé. ¿Por qué?
530
00:49:40,481 --> 00:49:43,192
Sólo me preguntaba
cuando me presentes a ese chico...
531
00:49:43,400 --> 00:49:45,903
has estado corriendo con.
532
00:49:46,945 --> 00:49:50,699
ALICIA: Su nombre es Ben,
y por supuesto te lo presentaré.
533
00:49:51,116 --> 00:49:52,784
¿Debería llamarlo tío Ben?
534
00:49:52,784 --> 00:49:55,078
TOMMY: ¿No es eso lo que les gusta a los hombres?
¿Te gusta que te llamen?
535
00:49:55,287 --> 00:49:56,747
¿A los hombres les gusta qué?
536
00:49:57,998 --> 00:50:01,126
No estés tan seguro de saber
de lo que estás hablando todo el tiempo.
537
00:50:01,335 --> 00:50:04,046
Deberías ver las bolsas debajo de tus ojos.
538
00:50:04,254 --> 00:50:07,799
No me sorprendería.
He estado trabajando, ¿sabes?
539
00:50:09,051 --> 00:50:11,970
Has estado llegando tarde a casa
desde hace casi una semana.
540
00:50:11,970 --> 00:50:14,473
Y me imagino
él estará aquí por un tiempo.
541
00:50:14,473 --> 00:50:16,975
Entonces tengo que llamarlo de alguna manera.
542
00:50:16,975 --> 00:50:18,852
543
00:50:19,061 --> 00:50:20,312
Próximo.
544
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
Hola.
545
00:50:25,526 --> 00:50:29,071
-Hola. ¿Es usted la señorita Hyatt?
-Señora. Hyatt.
546
00:50:30,948 --> 00:50:33,867
¿Podría entrar?
y hablar contigo un minuto?
547
00:50:33,867 --> 00:50:35,536
¿De qué se trata?
548
00:50:37,830 --> 00:50:40,332
Mi nombre es Rita Eberhardt y....
549
00:50:45,128 --> 00:50:47,214
Claro. Entra.
550
00:50:53,470 --> 00:50:57,641
Lo siento, hay un desastre terrible aquí.
Vamos a la cocina.
551
00:51:02,229 --> 00:51:05,774
-¿Podrías pasar al otro cuarto, por favor?
-¿Quién es, la señora Avon?
552
00:51:05,983 --> 00:51:08,485
Sin labio. Sólo ve a la otra habitación.
553
00:51:19,329 --> 00:51:23,917
Entonces está casado. No lo sabía.
Lo lamento. Realmente no lo sabía.
554
00:51:25,169 --> 00:51:29,131
Puedo creer eso. Por todo lo que lo he visto
en los últimos dos años...
555
00:51:29,339 --> 00:51:31,633
Difícilmente yo mismo lo sé.
556
00:51:39,558 --> 00:51:42,060
Yo no habría venido aquí así...
557
00:51:42,477 --> 00:51:45,606
Sólo Ben ha estado faltando al trabajo.
de vez en cuando durante la última semana más o menos...
558
00:51:45,606 --> 00:51:47,483
desde que te conoció.
559
00:51:49,568 --> 00:51:53,530
Señora, acabamos de llegar
tener su cheque de salario regular.
560
00:51:54,781 --> 00:51:59,161
George, ese es mi pequeño,
Tiene este problema de oído.
561
00:52:00,412 --> 00:52:04,583
Simplemente drena y drena, y
no parece que nada pueda detenerlo...
562
00:52:05,626 --> 00:52:08,545
y la medicina cuesta un precio terrible.
563
00:52:09,171 --> 00:52:10,839
564
00:52:11,465 --> 00:52:14,176
-Lo lamento.
-Está bien.
565
00:52:16,678 --> 00:52:18,764
¿Cómo supiste mi nombre?
566
00:52:20,641 --> 00:52:24,603
Dejé a George con mi novia Nancy...
567
00:52:24,812 --> 00:52:27,314
y siguió a Ben anteanoche.
568
00:52:31,902 --> 00:52:36,281
Lo vi a el y a ti
saliendo de la casa de Jacobs...
569
00:52:38,158 --> 00:52:41,078
y luego ayer
Pregunté por ahí sobre ti.
570
00:52:43,163 --> 00:52:45,249
No tienes que preocuparte.
571
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
No lo veré más.
572
00:52:47,960 --> 00:52:49,002
BEN: ¿Rita?
573
00:52:49,837 --> 00:52:51,713
Rita, ¿estás ahí?
574
00:52:51,713 --> 00:52:52,756
¿Mamá?
575
00:52:52,965 --> 00:52:55,884
BEN: Rita, ¿estás ahí?
¡Perra, sé que estás ahí!
576
00:52:55,884 --> 00:52:59,012
¡También podrías responderme ahora!
Alice, ¿está ahí dentro?
577
00:53:00,681 --> 00:53:03,600
¡Rita, perra! Abrir la puerta.
578
00:53:05,269 --> 00:53:07,563
¡Abre la maldita puerta, Alice!
579
00:53:07,563 --> 00:53:09,231
580
00:53:10,899 --> 00:53:13,402
¡Alice, abre esa maldita puerta!
581
00:53:13,402 --> 00:53:16,113
¡Dije, abre esta maldita puerta, Alice!
582
00:53:23,412 --> 00:53:25,706
¿Qué hiciste?
583
00:53:26,123 --> 00:53:28,208
¿Qué hiciste?
584
00:53:28,834 --> 00:53:30,294
¡Salir!
585
00:53:31,545 --> 00:53:33,213
586
00:53:34,047 --> 00:53:35,716
BEN: No la toques, Alice.
587
00:53:35,716 --> 00:53:39,261
Si no sacas tu trasero por esa puerta,
Voy a cortarte.
588
00:53:39,261 --> 00:53:42,181
Voy a cortarte el culo. ¡Salir!
589
00:53:51,565 --> 00:53:54,693
¿Qué pasa?
¿Por qué actúas así, Ben?
590
00:53:54,693 --> 00:53:58,447
¿Por qué no te calmas ahora?
Sólo vete a casa.
591
00:53:58,447 --> 00:54:00,532
No me digas qué hacer.
592
00:54:00,741 --> 00:54:03,869
Maldita sea, Alicia,
¡No me digas qué hacer!
593
00:54:04,077 --> 00:54:05,746
594
00:54:07,831 --> 00:54:09,082
595
00:54:12,211 --> 00:54:16,590
No me digas qué hacer, Alice.
Maldita sea, nunca me digas qué hacer.
596
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
¡Te romperé la mandíbula!
597
00:54:30,979 --> 00:54:33,899
Está bien. Bien, ahora te diré una cosa.
598
00:54:35,150 --> 00:54:40,364
Estaré en casa de Jacobs para recogerte más tarde.
cuando salgas del trabajo, ¿vale?
599
00:54:40,364 --> 00:54:41,824
¿Está bien?
600
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Bien, ¿nos vemos alrededor de la 1:30?
601
00:54:47,454 --> 00:54:49,540
Está bien. Voy a estar allí.
602
00:54:50,791 --> 00:54:54,962
Alice, sólo tienes que entender
una cosa sobre mí. Soy así.
603
00:54:55,170 --> 00:54:57,673
No te metas con eso,
y no te molestará.
604
00:54:57,881 --> 00:55:01,009
Juega con eso,
y te va a matar.
605
00:55:04,555 --> 00:55:07,266
Esa perra se ha metido conmigo.
606
00:55:09,142 --> 00:55:11,019
¿Está bien, cariño?
607
00:55:12,062 --> 00:55:14,148
Está bien, nos vemos luego.
608
00:55:29,788 --> 00:55:31,456
ALICIA: Estoy bien.
609
00:55:32,708 --> 00:55:35,002
ALICIA: Por favor cierra.
A ver si eso está cerrado.
610
00:55:35,002 --> 00:55:38,547
ALICIA: ¡No! No puedo seguir.
TOMMY: Oh, mierda.
611
00:55:41,884 --> 00:55:43,760
Espera, calmémonos.
612
00:55:44,595 --> 00:55:47,097
Voy a hacer esto ahora
y voy a cerrarlo.
613
00:55:47,306 --> 00:55:50,225
-Algo sobresale por aquí.
-Mételo.
614
00:55:50,225 --> 00:55:53,770
-Está bien, ahora voy a cerrarlo.
-Mi pobre maleta.
615
00:55:53,770 --> 00:55:56,899
TOMMY: Te daré un poco de peso. ¿Entiendo?
616
00:55:56,899 --> 00:55:59,818
¡Eso es todo! Lo tengo. Vamos.
617
00:56:01,278 --> 00:56:02,738
ALICIA: Está bien.
618
00:56:02,738 --> 00:56:04,823
TOMMY: ¿Te acordaste del dinero?
ALICIA: No.
619
00:56:04,823 --> 00:56:05,866
620
00:56:06,074 --> 00:56:07,951
ALICIA: ¿Estás bien?
TOMMY: No.
621
00:56:07,951 --> 00:56:09,411
ALICIA: ¿Dónde está?
622
00:56:11,497 --> 00:56:12,748
ALICIA: Vamos.
623
00:56:19,630 --> 00:56:21,715
Rápido, dímelo. ¿De qué manera?
624
00:56:22,132 --> 00:56:23,175
Gira aquí.
625
00:56:23,383 --> 00:56:24,843
-¿Dónde? ¡Vamos!
-¡Aquí!
626
00:56:25,052 --> 00:56:26,720
ALICIA: ¿Estás segura?
TOMMY: ¡Aquí!
627
00:56:26,720 --> 00:56:28,388
ALICIA: Lo estoy haciendo.
628
00:56:28,597 --> 00:56:30,057
Muy bien, déjame ver esto.
629
00:56:31,517 --> 00:56:33,811
-¿Estamos bien?
-Entonces giras así.
630
00:56:34,019 --> 00:56:36,104
-¿Ver? Gira así.
-Bueno.
631
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
632
00:56:56,124 --> 00:56:59,878
Al tercer día,
ven al gran gorila gris.
633
00:57:00,087 --> 00:57:03,006
Y que hacen con el gorila
¿Se lo llevan...?
634
00:57:03,006 --> 00:57:05,509
el chico sube al árbol,
como siempre lo hace...
635
00:57:05,717 --> 00:57:08,428
derriba al gorila del árbol,
y él cae.
636
00:57:08,637 --> 00:57:11,557
Le está gritando al cazador,
"¡Dispara al perro! "
637
00:57:12,599 --> 00:57:14,268
Siéntate, ¿quieres?
638
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
-¿Pero lo entendiste?
-¿Conseguir qué?
639
00:57:16,770 --> 00:57:19,690
El chiste. Recuerda cuando te dije
sobre el perro?
640
00:57:19,690 --> 00:57:23,026
-Sí, lo tengo, cariño.
-No lo hiciste. Te lo explicaré.
641
00:57:23,026 --> 00:57:25,320
La primera vez, el gorila cae...
642
00:57:25,529 --> 00:57:29,074
el perro lo agarra
y lo balancea hasta que muere.
643
00:57:29,491 --> 00:57:32,619
ALICIA: El perro agarra al gorila.
y columpios qué?
644
00:57:32,619 --> 00:57:34,288
TOMMY: El gorila hasta que muera.
645
00:57:34,288 --> 00:57:37,833
El perro agarra al gorila.
y lo balancea hasta que muere. Lo tengo.
646
00:57:38,041 --> 00:57:40,335
-El chiste es donde lo agarra el perro.
-¿Dónde?
647
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Sobre las nueces. Ese es el chiste.
648
00:57:42,212 --> 00:57:45,549
ALICIA: "El perro agarra al gorila
por las nueces", es el chiste?
649
00:57:45,549 --> 00:57:49,303
No, esa es la parte de la historia que tienes.
saber para entender el chiste.
650
00:57:49,511 --> 00:57:50,971
¿Sabes qué son las nueces?
651
00:57:50,971 --> 00:57:54,308
-Bolas.
-Bien. Continuaremos desde allí.
652
00:57:55,142 --> 00:57:58,061
Vamos, Tommy.
Déjame conducir el coche, ¿quieres?
653
00:57:58,061 --> 00:58:01,815
Déjame decirte el chiste.
Cuando el gorila se cae del árbol....
654
00:58:02,024 --> 00:58:06,612
¿Ves lo que quiero decir con caer del árbol?
Cuando el gorila se cae del árbol...
655
00:58:06,820 --> 00:58:10,157
el cazador grita: "¡Dispara al perro!"
656
00:58:12,242 --> 00:58:16,413
Porque lo agarraron en las nueces.
y giró hasta que estuvo muerto.
657
00:58:16,413 --> 00:58:18,081
¿No es gracioso?
658
00:58:19,750 --> 00:58:22,461
TOMMY: Que el gorila...
ALICIA: Tommy, es suficiente.
659
00:58:22,669 --> 00:58:26,423
TOMMY: El gorila se cayó,
y el perro lo agarró por las nueces.
660
00:58:26,423 --> 00:58:28,926
¿Me vas a contar esta historia otra vez?
661
00:58:28,926 --> 00:58:32,679
TOMMY: No, te lo voy a decir.
hasta que lo entiendas.
662
00:58:32,679 --> 00:58:36,642
ALICIA: ¡Lo entiendo! ¡Ahora cállate!
TOMMY: ¿Entonces cuál es el chiste?
663
00:58:40,813 --> 00:58:43,732
ALICIA: No lo sé.
TOMMY: Entonces te lo contaré otra vez.
664
00:58:45,818 --> 00:58:48,737
ALICE: Creo que Tucson podría ser un buen lugar.
para que nos quedemos...
665
00:58:48,737 --> 00:58:50,197
hasta que gane algo más de dinero.
666
00:58:50,405 --> 00:58:52,491
Quiero decir, estamos aquí. ¿Por qué no?
667
00:58:52,491 --> 00:58:54,993
¿Cuánto dinero ahorramos en Phoenix?
668
00:58:54,993 --> 00:58:56,245
$90.
669
00:58:56,870 --> 00:59:00,833
Ni siquiera estuvimos allí por mucho tiempo.
y tuve que comprar todos esos malditos vestidos.
670
00:59:00,833 --> 00:59:02,918
¿Te acostaste con él?
671
00:59:02,918 --> 00:59:04,169
¡Tommy!
672
00:59:05,003 --> 00:59:08,757
-Bueno, ¿lo hiciste?
-Por supuesto que no. Casi no lo conocía.
673
00:59:09,174 --> 00:59:11,677
Entonces ¿por qué llegaste tarde a casa?
todas esas noches?
674
00:59:11,677 --> 00:59:14,805
Porque estábamos hablando.
Tomamos café y estuvimos hablando....
675
00:59:14,805 --> 00:59:18,141
Esto no está bien. no voy a
Hablar de mi vida sexual contigo.
676
00:59:18,141 --> 00:59:20,853
Entonces no te voy a hablar del mío.
677
00:59:20,853 --> 00:59:22,938
Trabajas duro para negociar.
678
00:59:27,317 --> 00:59:28,986
ALICIA: "Ciudad de Tucson.
679
00:59:28,986 --> 00:59:31,905
ALICIA: "Casa de invierno
de los Indios de Cleveland."
680
00:59:32,114 --> 00:59:33,782
Hasta ahora lo odio.
681
00:59:34,199 --> 00:59:36,702
ALICE: Ojalá pudiéramos encontrar un motel barato.
682
00:59:36,702 --> 00:59:39,413
¿Por qué nadie pone un cartel?
¿"Motel barato"?
683
00:59:48,380 --> 00:59:52,134
-No es lujoso, pero nos gusta.
-Sí, es nuestro hogar.
684
00:59:56,930 --> 00:59:59,433
Cristo, uno pensaría que tiene una cama.
685
00:59:59,850 --> 01:00:01,935
Sospecho que está por aquí en algún lugar.
686
01:00:02,561 --> 01:00:04,229
Lo es. La cama.
687
01:00:05,689 --> 01:00:07,774
Está bien, me voy a hacer rico.
688
01:00:09,234 --> 01:00:12,154
-Te veré luego.
-Gracias por el aviso.
689
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
Dios, es una tarjeta.
690
01:00:14,448 --> 01:00:17,159
Buena suerte. ¡Diles que conoces a Kay Starr!
691
01:00:17,784 --> 01:00:19,661
692
01:00:23,624 --> 01:00:26,543
Está bien, puedes relajarte, chico. Conseguí un trabajo.
693
01:00:26,752 --> 01:00:28,003
¿Dónde?
694
01:00:29,046 --> 01:00:32,799
-El café de Mel y Ruby.
-¿Tienen allí un piano eléctrico?
695
01:00:35,302 --> 01:00:37,387
No tienen piano.
696
01:00:38,013 --> 01:00:40,098
¿Cómo vas a cantar?
697
01:00:40,307 --> 01:00:42,601
ALICIA: No lo soy. Estoy esperando mesas.
698
01:00:43,227 --> 01:00:44,478
¿Qué?
699
01:00:46,563 --> 01:00:48,857
Soy camarera, eso es.
700
01:00:52,611 --> 01:00:54,696
¿Es un lugar agradable de todos modos?
701
01:00:56,156 --> 01:00:59,910
Demonios, sí. ¿El café de Mel y Ruby?
¿Estás bromeando?
702
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
TOMMY: No suena tan mal.
703
01:01:05,749 --> 01:01:09,503
Allí solo está Mel.
Ruby lleva muerta 14 años.
704
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
El lugar la mató.
Probablemente me matará a mí también.
705
01:01:13,048 --> 01:01:14,091
706
01:01:14,091 --> 01:01:18,262
Me dieron la dirección donde
Puedo ir a comprar mi uniforme de camarera.
707
01:01:19,304 --> 01:01:21,390
Oh, Dios. Una camarera.
708
01:01:27,437 --> 01:01:30,149
TOMMY: Quizás podría hacer algo.
Hacer trabajo.
709
01:01:33,485 --> 01:01:34,736
Gracias.
710
01:01:36,613 --> 01:01:38,490
No será tan malo.
711
01:01:38,490 --> 01:01:42,035
Está justo al lado. Puedo caminar al trabajo.
Siempre tendremos comida para comer.
712
01:01:42,035 --> 01:01:44,329
Ganaré suficiente dinero
para llevarnos a Monterey.
713
01:01:44,329 --> 01:01:45,372
Olvidé decírtelo.
714
01:01:45,581 --> 01:01:48,709
Vi un lugar calle arriba
donde puedes tomar clases de guitarra.
715
01:01:49,126 --> 01:01:51,003
FLO: Toma, cariño, huevos firmes, ahí mismo.
716
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
FLO: Toma, Gene, se acercan las tostadas.
717
01:01:53,088 --> 01:01:55,174
FLO: Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Aquí están tus huevos.
718
01:01:56,425 --> 01:01:58,927
719
01:02:14,568 --> 01:02:16,862
¡Flo, listo con el tocino!
720
01:02:18,322 --> 01:02:19,364
Mel!
721
01:02:20,199 --> 01:02:22,493
¿Dónde está esa orden de tocino?
722
01:02:22,493 --> 01:02:26,038
te juro que ese hombre se mueve
como si se le estuvieran cayendo piojos muertos.
723
01:02:26,038 --> 01:02:28,957
Quiero decir, la abuela era lenta,
pero ella era vieja.
724
01:02:30,417 --> 01:02:33,962
Mel, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
¿Pon tu pudín?
725
01:02:34,171 --> 01:02:36,256
¿O le estás dando un golpe?
¿Con un martillo?
726
01:02:36,465 --> 01:02:40,219
Escuché que la única forma en que puedes levantarlo
es darle un portazo.
727
01:02:40,219 --> 01:02:42,513
no quiero conseguir
demasiado cerca de ti, cariño.
728
01:02:42,513 --> 01:02:45,015
Los molestará a todos
temprano en la mañana.
729
01:02:45,224 --> 01:02:48,769
Podría acostarme debajo de ti, comer pollo frito...
730
01:02:48,769 --> 01:02:51,271
y hacer un crucigrama
al mismo tiempo.
731
01:02:51,271 --> 01:02:53,565
Eso es lo mucho que me molestas.
732
01:02:56,068 --> 01:02:59,404
¿Necesitas algo más en esta mesa?
El té, claro.
733
01:02:59,613 --> 01:03:01,907
¿Decidiste
¿Qué quieres desayunar?
734
01:03:02,115 --> 01:03:03,992
Primero, quiero una gran sonrisa.
735
01:03:04,201 --> 01:03:07,329
ALICIA: ¿Quieres huevos?
DAVID: Sí, jamón y huevos.
736
01:03:07,329 --> 01:03:09,832
Jamón y huevos.
¿Cómo quieres tus óvulos?
737
01:03:09,832 --> 01:03:11,917
¡Todos escuchen!
738
01:03:12,543 --> 01:03:16,505
Nos tenemos aquí una chica nueva,
y su nombre es Alicia.
739
01:03:16,922 --> 01:03:19,633
Y hoy es su primer día en el trabajo.
740
01:03:19,633 --> 01:03:23,804
FLO: Y Mel aquí dice que ella estaba
un cantante. ¿Qué tal esas manzanas?
741
01:03:25,264 --> 01:03:28,183
Y todos pueden ver
ella tiene grandes tetas.
742
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
FLO: Pero no intervengas.
Deja que la chica haga su trabajo.
743
01:03:30,686 --> 01:03:33,814
Si va a haber
Si alguien te agarra el culo por aquí, agarra el mío.
744
01:03:34,022 --> 01:03:36,316
Miras, pero no tocas.
745
01:03:37,151 --> 01:03:40,070
Tranquilo, gran amigo. Se vuelve más fácil.
746
01:03:40,279 --> 01:03:42,781
Está bien. Ahora, ¿quieres tostadas?
747
01:03:43,198 --> 01:03:45,492
-Sí.
-¿Y el café?
748
01:03:46,118 --> 01:03:48,203
-Gracias.
-Una gran sonrisa.
749
01:03:50,706 --> 01:03:54,042
750
01:04:20,319 --> 01:04:24,907
VERA: ¿Qué querías?
HOMBRE: Unas tostadas. Me quitaste el plato.
751
01:04:27,826 --> 01:04:29,703
Toma, toma este.
752
01:04:37,211 --> 01:04:39,087
Estas personas son....
753
01:04:44,927 --> 01:04:46,178
Vera.
754
01:04:47,221 --> 01:04:51,600
Disculpe. No encuentro las bolsitas de té.
¿Podrías mostrarme dónde están?
755
01:04:51,809 --> 01:04:54,937
Miré por todos lados aquí abajo,
y no los veo por ningún lado.
756
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
MEL: ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
757
01:05:02,236 --> 01:05:05,155
Lo lamento. Estaba buscando las bolsitas de té.
758
01:05:05,781 --> 01:05:10,160
FLO: Están ahí abajo en una lata.
Frente al café, una pequeña lata redonda.
759
01:05:10,369 --> 01:05:14,122
ALICIA: Ya veo. Sí, gracias.
FLO: Está bien. ¿Estás bien?
760
01:05:46,238 --> 01:05:49,992
FLO: Sabes, puedo decirlo
que eres nuevo en este tipo de trabajo.
761
01:05:50,409 --> 01:05:53,120
Pero te das cuenta muy rápido.
762
01:05:53,745 --> 01:05:55,205
La mayoría de ellos....
763
01:05:55,414 --> 01:05:59,793
Cariño, la mayoría de ellos están fuera de esa puerta.
A las 10:30 de la mañana, llorando.
764
01:06:00,210 --> 01:06:03,130
Muchas gracias. Podría volarme los sesos.
765
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
No te gusto mucho, ¿verdad?
766
01:06:10,012 --> 01:06:11,889
No mucho, no.
767
01:06:13,557 --> 01:06:17,311
Cariño, está bien.
En mi época, los reyes me abandonaron.
768
01:06:18,145 --> 01:06:20,022
No lo dudo.
769
01:06:20,230 --> 01:06:23,775
Flo, realmente no necesito a nadie.
haciendo discursos para mí...
770
01:06:23,984 --> 01:06:27,321
así que te agradecería que lo hicieras
Déjame fuera de tus bromas, ¿vale?
771
01:06:27,321 --> 01:06:31,074
-¿Bromas? ¿Qué chistes?
-La pequeña rutina que haces para los muchachos.
772
01:06:31,074 --> 01:06:33,160
Déjame fuera de esto.
773
01:06:33,994 --> 01:06:38,165
Seguro que odiaría desayunar.
contigo cada mañana de mi vida.
774
01:06:38,165 --> 01:06:41,710
No tienes que preocuparte.
No hay mucho peligro de eso.
775
01:06:42,127 --> 01:06:46,298
Dios, odio ese lugar.
Dije que lo odiaría, tenía razón. Lo odio.
776
01:06:47,758 --> 01:06:50,677
Pero hoy gané $17 en propinas.
777
01:06:51,720 --> 01:06:54,223
Nada mal.
Mel dijo que lo haré mejor en aproximadamente una semana.
778
01:06:54,223 --> 01:06:57,559
¿Cuanto tiempo crees?
¿Tendremos que quedarnos en este infierno?
779
01:07:00,062 --> 01:07:01,730
TOMMY: Déjalo, mamá.
780
01:07:04,233 --> 01:07:05,484
Déjalo, mamá.
781
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
Será mejor que pares.
782
01:07:08,821 --> 01:07:09,863
783
01:07:10,072 --> 01:07:11,323
784
01:07:25,087 --> 01:07:27,589
ALICIA: No, Tommy. No más.
785
01:07:27,798 --> 01:07:31,134
ALICIA: Eso es todo, nada más.
Cariño, sólo estaba bromeando.
786
01:07:31,134 --> 01:07:33,637
No lo hagas.
Lo tendrás por todas partes.
787
01:07:33,637 --> 01:07:36,348
Tom, te lo advierto, no lo hagas.
788
01:07:36,348 --> 01:07:38,225
Si lo haces, lo lamentarás.
789
01:07:38,225 --> 01:07:41,145
lo lamentaras mucho
porque te empaparé.
790
01:07:41,353 --> 01:07:44,690
Lo haré. Lo derramaré todo sobre tu cabeza.
791
01:07:46,567 --> 01:07:49,695
792
01:07:51,989 --> 01:07:54,283
¡Lo dejo! ¡No más!
793
01:07:55,117 --> 01:07:57,411
Bien, eso es suficiente.
794
01:07:57,619 --> 01:08:00,122
¡No, no más! ¡No!
795
01:08:00,539 --> 01:08:02,624
Vamos, ya basta. Ya es suficiente.
796
01:08:02,624 --> 01:08:04,918
TOMMY: ¿Estás seguro?
ALICIA: Sí, estoy segura. Detener.
797
01:08:05,127 --> 01:08:06,795
Mira este desastre.
798
01:08:06,795 --> 01:08:09,923
Esto es terrible. ¿Qué hemos hecho?
799
01:08:11,592 --> 01:08:12,634
¡Tú!
800
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
801
01:08:16,805 --> 01:08:18,265
NIÑO: Adiós.
TOMMY: Adiós.
802
01:08:21,185 --> 01:08:22,436
Extraño.
803
01:08:23,479 --> 01:08:24,938
Muy raro.
804
01:08:25,355 --> 01:08:29,943
Es incluso raro para Tucson y Tucson.
es la extraña capital del mundo.
805
01:08:29,943 --> 01:08:31,820
No lo sabía.
806
01:08:33,071 --> 01:08:34,948
-¿Cómo te llamas?
-Tomás.
807
01:08:34,948 --> 01:08:39,328
La mía es Audrey. Realmente no lo es.
Es Doris, pero me gusta más Audrey.
808
01:08:42,039 --> 01:08:43,081
Extraño.
809
01:08:44,541 --> 01:08:46,210
¿Quieres drogarte con Ripple?
810
01:08:46,210 --> 01:08:49,129
TOMMY: ¿Qué?
AUDREY: ¿Quieres drogarte con Ripple?
811
01:08:49,338 --> 01:08:50,589
No, no puedo.
812
01:08:51,632 --> 01:08:54,968
TOMMY: ¿Qué pasa con tus padres?
AUDREY: Mi papá se separó hace dos años.
813
01:08:55,177 --> 01:08:58,931
Mamá hace trucos en el Ramada Inn
desde las 15:00 horas en.
814
01:08:58,931 --> 01:09:00,390
¿Y si ella volviera a casa?
815
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Ella ni siquiera se daría cuenta.
816
01:09:02,059 --> 01:09:04,561
Podría tener una tropa
de Eagle Scouts con el culo desnudo...
817
01:09:04,561 --> 01:09:07,064
por la tarde
y ella no pestañearía.
818
01:09:07,064 --> 01:09:09,566
AUDREY: ¿Tu mamá es dura de nariz?
TOMMY: No, un cantante.
819
01:09:09,566 --> 01:09:12,694
-O una camarera, supongo.
-Una camarera cantante.
820
01:09:14,363 --> 01:09:15,614
Extraño.
821
01:09:17,282 --> 01:09:19,368
¿Entonces quieres Ripple o no?
822
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
No, hoy no. Quizás el miércoles.
823
01:09:23,121 --> 01:09:25,833
-Te veré entonces.
-Bien. Adiós.
824
01:09:32,714 --> 01:09:34,383
¿Qué pasa con el viernes?
825
01:09:34,383 --> 01:09:36,885
No, no puedo. Lo lamento. Gracias.
826
01:09:36,885 --> 01:09:38,345
¿Nochevieja?
827
01:09:38,971 --> 01:09:42,516
Estoy bastante seguro de que no estaré aquí
para Nochevieja.
828
01:09:42,724 --> 01:09:44,601
¿Qué estoy haciendo mal?
829
01:09:45,853 --> 01:09:47,312
No es eso.
830
01:09:47,521 --> 01:09:49,815
Es la barba. Lo cortaré.
831
01:09:50,023 --> 01:09:52,526
-No, me gusta tu barba.
-¿Tú haces?
832
01:09:56,697 --> 01:09:58,782
¿Quieres más café?
833
01:10:01,076 --> 01:10:04,204
ALICIA: Tommy, ¿qué estás haciendo?
Vamos, cariño, ya basta.
834
01:10:04,204 --> 01:10:07,541
¿Por qué no vas a jugar?
¿Con tu novia Audrey o algo así?
835
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Ella tiene la maldición.
836
01:10:11,503 --> 01:10:14,214
ALICE: En ese caso, ¿por qué no vas?
a esa última mesa...
837
01:10:14,214 --> 01:10:16,717
¿Sentarse, callarse y no moverse?
838
01:10:17,342 --> 01:10:20,679
-Ni siquiera te muevas.
-Mamá, estoy aburrida.
839
01:10:21,513 --> 01:10:26,518
ABURRIDO.
840
01:10:26,727 --> 01:10:28,187
841
01:10:28,395 --> 01:10:29,646
¡Aburrido!
842
01:10:34,234 --> 01:10:35,903
Perdí mi lugar.
843
01:10:44,036 --> 01:10:46,747
-¿Quieres leer algo bueno?
-¿Qué es?
844
01:10:46,955 --> 01:10:49,041
La novia gritó asesinato.
845
01:10:50,083 --> 01:10:53,629
La novia gritó asesinato.
846
01:10:55,506 --> 01:10:58,008
VERA: Puedes colorearlo si quieres.
847
01:11:03,847 --> 01:11:06,350
vamos a tener que parar
reunión así.
848
01:11:06,558 --> 01:11:08,435
AL: Buenas noches.
ALICIA: Buenas noches, Al.
849
01:11:08,435 --> 01:11:10,521
AL: Que tengas una buena noche esta noche.
ALICIA: Tú también.
850
01:11:10,729 --> 01:11:12,815
ALICIA: ¿Conduces una motocicleta?
851
01:11:12,815 --> 01:11:15,526
-No, mi padre me recoge.
-Veo.
852
01:11:16,568 --> 01:11:19,071
-¿Querías conocerlo?
-Me gustaría.
853
01:11:19,071 --> 01:11:22,407
-Solo vine a acompañarte a casa.
-Gracias, señor.
854
01:11:25,327 --> 01:11:28,664
VERA: Alice, este es mi papá, Duke.
DUQUE: Encantado, estoy seguro.
855
01:11:28,872 --> 01:11:30,332
ALICIA: ¿Cómo estás?
856
01:11:31,583 --> 01:11:33,043
Muy lindo.
857
01:11:36,797 --> 01:11:38,674
Moto cuidada.
858
01:11:45,973 --> 01:11:48,267
Extraño.
859
01:11:49,309 --> 01:11:50,352
¿Papá Duque?
860
01:11:54,731 --> 01:11:56,400
No puedo abrir esto.
861
01:11:57,025 --> 01:12:00,571
-¿Dónde pusiste la mantequilla anoche?
-Nunca le puse un dedo encima.
862
01:12:00,571 --> 01:12:02,030
Joder que no lo hiciste.
863
01:12:02,239 --> 01:12:05,159
puedes besarme
donde el sol no brilla.
864
01:12:05,367 --> 01:12:08,495
Te besaré donde quieras.
¿Dónde diablos está la mantequilla?
865
01:12:08,495 --> 01:12:11,206
¿Por qué no te haces un trabajo duro?
en una bolsa de papel...
866
01:12:11,415 --> 01:12:13,083
y dejarme en paz?
867
01:12:16,837 --> 01:12:20,799
Hola. Entra, ahí.
¿Estás listo para unos huevos y sémola?
868
01:12:20,799 --> 01:12:24,136
Traeré las croquetas de patata
y el café, azúcar.
869
01:12:24,344 --> 01:12:26,221
Lo tengo todo listo.
870
01:12:29,975 --> 01:12:31,226
Hola.
871
01:12:33,103 --> 01:12:36,023
DAVID: Sal afuera.
Tengo algo que mostrarte.
872
01:12:44,573 --> 01:12:46,450
TOMMY: Vaya, ¿esto es tuyo?
873
01:12:47,075 --> 01:12:49,369
874
01:12:49,578 --> 01:12:51,038
TOMMY: Buen caballo.
875
01:12:54,791 --> 01:12:58,545
Mamá, tiene un caballo fantástico ahí fuera.
que puedo montar. ¿Puedo ir?
876
01:12:58,754 --> 01:13:00,422
No, no lo creo.
877
01:13:00,839 --> 01:13:04,593
Mamá, me estoy volviendo loca aquí.
¡Simplemente loco!
878
01:13:04,801 --> 01:13:07,304
ALICIA: Lee un libro.
TOMMY: ¡Mamá!
879
01:13:09,389 --> 01:13:12,726
Muy bien, continúa. Pero no te vayas por mucho tiempo.
Vuelve temprano.
880
01:13:12,726 --> 01:13:14,812
-¿Quieres pasar?
-Eso es muy complicado.
881
01:13:15,020 --> 01:13:18,148
DAVID: No tengo vergüenza.
TOMMY: Vámonos.
882
01:13:28,992 --> 01:13:32,120
-Tiene una conejera donde cría conejos.
-Apuesto.
883
01:13:32,329 --> 01:13:35,040
-Pero los caballos son lo principal.
-He visto caballos.
884
01:13:35,249 --> 01:13:38,377
Monté este castaño
que se llamaba Cinta.
885
01:13:39,002 --> 01:13:43,590
¡Y espera! ¡Hace su propio helado!
886
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
Nos invitó a salir el domingo.
887
01:13:48,595 --> 01:13:52,141
El granjero John tendrá que llevarse bien
sin mí, te lo diré.
888
01:13:52,141 --> 01:13:54,643
-Yo quiero ir.
-No.
889
01:13:55,060 --> 01:13:57,146
-¡Sí!
-¡No!
890
01:13:57,563 --> 01:13:59,857
-¡Sí!
-¡No!
891
01:13:59,857 --> 01:14:00,899
¡Mierda!
892
01:14:01,316 --> 01:14:02,985
ALICIA: No nos atropelles.
893
01:14:04,653 --> 01:14:06,113
DAVID: Detenlo.
894
01:14:07,156 --> 01:14:09,241
ALICIA: Lo estás haciendo bien, cariño.
895
01:14:10,284 --> 01:14:12,369
DAVID: Me llevó seis años conseguir este lugar.
896
01:14:12,369 --> 01:14:16,331
Tenemos festuca o pastos de invierno,
ya sabes.
897
01:14:16,748 --> 01:14:18,834
Justo antes de llegar a eso.
898
01:14:18,834 --> 01:14:21,336
Y eso es alfalfa,
o será en dos meses.
899
01:14:21,336 --> 01:14:22,588
Veo.
900
01:14:23,630 --> 01:14:25,924
ALICE: Vaya, es sólo...
DAVID: Es bonito, ¿no?
901
01:14:26,133 --> 01:14:27,384
Sí, realmente lo es.
902
01:14:28,427 --> 01:14:31,555
Tommy, no uses las uñas.
Ella pateará ese cubo.
903
01:14:31,763 --> 01:14:32,806
TOMMY: Está bien.
904
01:14:38,437 --> 01:14:40,105
Muy divertido.
905
01:14:40,939 --> 01:14:42,191
Eso es maravilloso, cariño.
906
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
¿Cómo te gustaría el santo infierno?
¿Echado de ti?
907
01:14:44,902 --> 01:14:45,944
908
01:14:47,613 --> 01:14:49,490
Tommy, cuida las uñas.
909
01:14:49,490 --> 01:14:51,992
Cristo, ella tiene tetas.
del tamaño de los pepinos.
910
01:14:52,201 --> 01:14:53,869
¿Qué esperas?
911
01:14:56,371 --> 01:14:59,708
Simplemente no sé de dónde viene.
ese idioma. Realmente no lo hago.
912
01:15:00,125 --> 01:15:03,045
Piensa muy bien. Ya le llegará, señora.
913
01:15:04,922 --> 01:15:07,424
Quizás lo aprenda en la escuela.
914
01:15:28,278 --> 01:15:31,824
¿Utensilios de cocina? Bien.
915
01:15:36,620 --> 01:15:39,540
916
01:15:55,389 --> 01:15:58,100
Oye, ¿vendrás a ayudarnos con esto?
917
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
No. No puedo cantar ese tipo de música.
918
01:16:00,185 --> 01:16:01,436
-Puedes intentarlo.
-No--
919
01:16:01,645 --> 01:16:02,896
TOMMY: Intentemos de nuevo.
920
01:16:02,896 --> 01:16:05,190
Para alguien que dice
solo puede hervir agua...
921
01:16:05,190 --> 01:16:08,318
Tienes muchos equipos sofisticados por ahí.
922
01:16:08,527 --> 01:16:09,570
¿Qué?
923
01:16:09,778 --> 01:16:13,323
-En la cocina, esas cosas.
-Mi esposa consiguió esas cosas.
924
01:16:13,949 --> 01:16:18,537
-No sabía que estabas casado.
-No lo soy. yo estaba casado...
925
01:16:22,082 --> 01:16:23,959
pero nos separamos hace unos dos años.
926
01:16:23,959 --> 01:16:26,879
Ella se divorció de mí, se llevó a los niños y se separó.
927
01:16:27,087 --> 01:16:30,424
ALICIA: Lamento haberte preguntado.
DAVID: No, está bien, es solo que...
928
01:16:30,424 --> 01:16:32,926
ella quería esto, yo quería aquello.
929
01:16:33,760 --> 01:16:35,846
Ella dijo: "Me voy".
930
01:16:35,846 --> 01:16:37,723
Le sostuve la puerta.
931
01:16:37,931 --> 01:16:40,642
TOMMY: Vamos, una persona podría volverse loca.
esperando aquí.
932
01:16:40,642 --> 01:16:43,353
Una persona también podría
Que le abofeteen también, ¿sabes?
933
01:16:43,562 --> 01:16:46,064
TOMMY: Apuesto a que podría.
ALICIA: Así es, podrías.
934
01:17:08,170 --> 01:17:10,255
ALICIA: ¿Puedes atraparlo?
DAVID: Sí.
935
01:17:13,175 --> 01:17:16,303
DAVID: Casi no lo reconozco.
con la boca cerrada.
936
01:17:16,512 --> 01:17:18,388
ALICIA: ¿No es esa la verdad?
937
01:17:20,891 --> 01:17:22,559
DAVID: Es un buen chico.
938
01:17:31,527 --> 01:17:33,195
ALICIA: Buenas noches.
DAVID: Buenas noches.
939
01:17:33,403 --> 01:17:35,906
ALICIA: Lo pasé muy bien.
DAVID: Yo también.
940
01:17:37,366 --> 01:17:38,617
941
01:17:39,034 --> 01:17:43,205
Steve, será mejor que lo mires.
Vas a recuperar un maldito trozo.
942
01:17:44,873 --> 01:17:47,584
cambié el precio
sobre la combinación aquí.
943
01:17:48,001 --> 01:17:51,129
Escucha, dile a Alice que su rosbif está listo.
944
01:17:51,129 --> 01:17:52,381
¿Dónde está Alicia?
945
01:17:52,589 --> 01:17:56,135
Ella está ahí afuera en el baño.
tratando de desoldarle las rodillas.
946
01:17:56,343 --> 01:17:59,054
¿Por qué no la dejas en paz? Ella está bien.
947
01:17:59,054 --> 01:18:01,557
Me gusta ella. A ella no le agrado.
948
01:18:05,936 --> 01:18:07,396
Vamos, sigue.
949
01:18:11,567 --> 01:18:15,112
FLO: Toma, cariño, lo siento.
Mel me dio la orden al mismo tiempo.
950
01:18:15,320 --> 01:18:19,074
FLO: Tenía que traerte una ensalada...
HOMBRE: ¿Qué tal algún servicio por aquí?
951
01:18:22,828 --> 01:18:25,330
-¡Flo, listo en el BLT!
-¡Bien!
952
01:18:26,582 --> 01:18:28,250
MEL: Flo, ¿dónde está Vera?
953
01:18:28,250 --> 01:18:30,961
¡Tenemos tres pedidos acumulados aquí!
954
01:18:31,170 --> 01:18:33,463
Flo, ¿dónde diablos está Vera?
955
01:18:33,463 --> 01:18:36,175
¿Qué pasa?
¿No conseguiste tu leche?
956
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
FLO: Tienes toda la razón.
Voy a buscarte--
957
01:18:43,056 --> 01:18:44,725
¿Dónde diablos está Vera?
958
01:18:44,933 --> 01:18:47,644
-No puedo abrir esta cosa.
-Bueno.
959
01:18:50,564 --> 01:18:52,441
¿No puedes oírme? ¿Dónde diablos está Vera?
960
01:18:52,649 --> 01:18:55,360
¡Se fue a la mierda y los cerdos se la comieron!
961
01:18:55,986 --> 01:18:57,446
962
01:18:59,114 --> 01:19:01,617
¿Qué diablos está pasando aquí?
963
01:19:02,868 --> 01:19:05,370
Lo único que te pregunté es dónde diablos está Vera.
964
01:19:06,622 --> 01:19:08,081
Vamos.
965
01:19:15,380 --> 01:19:19,343
Mira, lo siento mucho.
Sabes, Flo tiene problemas personales.
966
01:19:19,343 --> 01:19:21,428
Es un accidente. Sucede.
967
01:19:21,428 --> 01:19:24,765
Muy bien, cariño. Lo lamento. En realidad.
968
01:19:29,978 --> 01:19:31,021
969
01:19:31,230 --> 01:19:34,775
eso es lo peor
He escuchado alguna vez en mi vida.
970
01:19:37,277 --> 01:19:40,405
Sabes, tienes peor boca.
que mi hijo.
971
01:19:41,657 --> 01:19:45,410
-¿Quieres decir que te gusta?
-¿Te gusta? Lo odio.
972
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
¿Tú inventaste eso?
973
01:19:49,164 --> 01:19:52,709
No. Lo escuché toda mi vida.
Lo escuché primero de mi papá.
974
01:19:52,709 --> 01:19:55,420
-Estás bromeando.
-No, tiene unos dichos estupendos.
975
01:19:55,629 --> 01:19:57,297
Vive en una granja.
976
01:19:57,506 --> 01:19:59,174
Siempre dice que su nombre es P.P.
977
01:19:59,174 --> 01:20:02,928
Él siempre dice,
"No me llames P.P. porque soy todo orina".
978
01:20:03,137 --> 01:20:06,265
FLO: Inventa poemas como,
"Alice, Alice, no tengo malicia."
979
01:20:06,265 --> 01:20:07,516
No más.
980
01:20:07,933 --> 01:20:10,227
Me alegro que te guste ese.
981
01:20:10,644 --> 01:20:12,312
982
01:20:12,938 --> 01:20:16,483
Vamos, los clientes están esperando.
¿Qué pasa?
983
01:20:16,900 --> 01:20:18,360
Sí. Ríete, ríe.
984
01:20:18,360 --> 01:20:21,905
Mi negocio se está desmoronando
y te estás riendo.
985
01:20:25,450 --> 01:20:28,370
En el camino de regreso al motel,
Vi el cartel de "Se busca camarera".
986
01:20:28,579 --> 01:20:31,290
Dije: "¿Por qué no?" Entonces acepté este trabajo.
987
01:20:31,707 --> 01:20:33,375
Déjame darte una pista.
988
01:20:33,584 --> 01:20:36,295
-Cariño, desabotona ese botón de arriba.
-¿En realidad?
989
01:20:36,712 --> 01:20:39,423
Si te agachas,
Obtienes más consejos cuando estás trabajando.
990
01:20:39,631 --> 01:20:42,551
-Estás bromeando--
-No estoy bromeando. Recibí $50 la semana pasada.
991
01:20:42,551 --> 01:20:44,011
-¿En realidad?
-Sí.
992
01:20:44,011 --> 01:20:45,679
-¿Así?
-Sí.
993
01:20:46,513 --> 01:20:47,973
Cariño, olvida lo que dije.
994
01:20:48,182 --> 01:20:51,518
Tu haces eso
y nunca más recibiré propina.
995
01:20:51,727 --> 01:20:52,978
996
01:20:53,395 --> 01:20:55,063
Eres tan gracioso.
997
01:21:00,694 --> 01:21:01,737
Chico.
998
01:21:02,988 --> 01:21:06,116
Realmente necesitas alguien con quien hablar.
¿no?
999
01:21:08,410 --> 01:21:11,747
Sabes, apuesto a que te sientes solo.
¿no?
1000
01:21:12,164 --> 01:21:15,501
Sí. Extraño a mi amiga Bea.
1001
01:21:16,752 --> 01:21:19,046
¿Qué hora es ahora, alrededor de las 2:30?
1002
01:21:19,880 --> 01:21:23,217
Exactamente. ¿Cómo supiste eso?
1003
01:21:23,634 --> 01:21:28,013
Puedo sentirlo.
Bea ahora está viendo Todos mis hijos.
1004
01:21:28,222 --> 01:21:30,516
Hay este personaje
en el programa llamado Jeff...
1005
01:21:30,724 --> 01:21:33,435
y ella simplemente está perdidamente enamorada de él.
1006
01:21:33,644 --> 01:21:35,729
Quieres que te arregle
con alguien?
1007
01:21:35,938 --> 01:21:38,023
Conozco a muchos chicos
que caería sobre ti.
1008
01:21:38,232 --> 01:21:40,943
Se les caería el cerebro,
y echarían espuma por la boca.
1009
01:21:41,151 --> 01:21:43,028
Eso suena atractivo.
1010
01:21:43,862 --> 01:21:46,573
Muchas gracias, pero no lo creo.
1011
01:21:46,573 --> 01:21:49,701
Además, tengo el ojo puesto
sobre papá duque.
1012
01:21:50,118 --> 01:21:51,787
1013
01:21:59,711 --> 01:22:02,005
Cariño, si cambias de opinión,
sólo házmelo saber.
1014
01:22:02,840 --> 01:22:04,299
ALICIA: Seguro que lo haré.
1015
01:22:05,968 --> 01:22:08,053
ALICIA: ¿No es maravilloso ese sol?
1016
01:22:11,807 --> 01:22:14,726
-¿Hoy es el día de Ripple?
-No, hoy no.
1017
01:22:15,144 --> 01:22:17,855
-¿Quieres robar algo?
-¿Robar qué?
1018
01:22:17,855 --> 01:22:21,191
-No sé. ¿Qué necesitas?
-Nada, de verdad.
1019
01:22:21,400 --> 01:22:23,068
¿Qué deseas?
1020
01:22:23,068 --> 01:22:27,239
Nada, excepto algunas cuerdas de guitarra.
pero son muy caros.
1021
01:22:28,699 --> 01:22:31,827
-¿Dónde están, en la tienda de música de Chicago?
-Sí.
1022
01:22:32,452 --> 01:22:34,121
AUDREY: Vamos, cariño.
1023
01:22:43,297 --> 01:22:44,548
Vamos.
1024
01:22:50,804 --> 01:22:52,055
1025
01:22:52,055 --> 01:22:53,307
¿Estás bien?
1026
01:22:53,307 --> 01:22:55,601
-Mi rodilla.
-¿Qué pasó?
1027
01:22:55,809 --> 01:22:58,312
Hay una mancha resbaladiza en tu piso.
1028
01:22:58,729 --> 01:23:01,648
Espero que esto no arruine
mi prueba para animadora.
1029
01:23:01,648 --> 01:23:05,611
Lo siento mucho. Quizás simplemente tropezaste.
1030
01:23:06,236 --> 01:23:09,990
-Muchas gracias, señor.
-Buena suerte con tus porristas.
1031
01:23:14,369 --> 01:23:17,915
DAVID: Prefiero recibir una paliza.
que arreglar vallas.
1032
01:23:20,417 --> 01:23:23,754
Tal vez sería más fácil
para conseguir una cerca eléctrica.
1033
01:23:25,005 --> 01:23:26,048
No precisamente.
1034
01:23:26,256 --> 01:23:28,967
De todos modos, saldrían en aproximadamente una semana.
1035
01:23:28,967 --> 01:23:32,930
Huelen las manzanas por allá
y volverse más salvaje que una guinea.
1036
01:23:34,598 --> 01:23:36,475
ALICIA: ¿Qué hace?
DAVID: Las vacas.
1037
01:23:36,683 --> 01:23:39,603
DAVID: No intentes entender a una vaca.
ALICIA: Está bien.
1038
01:23:39,603 --> 01:23:41,897
DAVID: Lo único más tonto que una vaca
es un pollo.
1039
01:23:41,897 --> 01:23:43,774
Los pavos son peores.
1040
01:23:44,399 --> 01:23:47,736
¿Sabes lo que hace un pequeño pavo?
cuando llueve?
1041
01:23:48,779 --> 01:23:53,158
poner la cabeza hacia atrás
y abren la boca y se ahogan.
1042
01:23:53,575 --> 01:23:55,661
ALICIA: No es así.
DAVID: Ellos también.
1043
01:23:56,078 --> 01:24:00,666
Mi abuela perdió unos 200 de ellos.
una vez en una tormenta.
1044
01:24:05,879 --> 01:24:08,173
ALICIA: ¿Puedo tocarte la barba?
1045
01:24:12,344 --> 01:24:13,804
ALICIA: Es suave.
1046
01:24:38,620 --> 01:24:42,166
DAVID: ¿Tu hermano te enseñó a besar?
ALICE: No me refiero a que haya demostrado.
1047
01:24:42,166 --> 01:24:44,459
el me dijo que
lo peor que puede pasar....
1048
01:24:44,668 --> 01:24:48,630
es si un chico siente que le han metido los labios
en un bol de avena húmeda.
1049
01:24:48,630 --> 01:24:50,716
Al menos dijo "labios".
1050
01:24:53,635 --> 01:24:56,346
Entonces lo más importante
para recordar antes de besar...
1051
01:24:56,555 --> 01:24:59,475
es limpiarte la boca muy bien
y mantén tus labios juntos...
1052
01:24:59,475 --> 01:25:01,560
para que no te bese los dientes.
1053
01:25:01,560 --> 01:25:04,688
Fuimos a ver
El cartero siempre llama dos veces.
1054
01:25:05,522 --> 01:25:09,485
Y había un gran primer plano de...
¿Cuál es su nombre?
1055
01:25:09,485 --> 01:25:12,613
Lana Turner y John Garfield, ¿verdad?
Se están uniendo.
1056
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
Gran momento dramático.
Por fin se van a besar.
1057
01:25:15,115 --> 01:25:16,992
ALICIA: La música está sonando. Muy dramático.
1058
01:25:16,992 --> 01:25:20,329
Así como se unen,
Ambos abren la boca.
1059
01:25:20,329 --> 01:25:24,082
Pensé: "Dios mío, ¿acaso no saben
¿cómo besar? ¿Qué les pasa?".
1060
01:25:24,082 --> 01:25:27,628
Me volví y miré a mi hermano.
para ver qué iba a decir.
1061
01:25:27,628 --> 01:25:30,130
ALICIA: Él no se movió,
solo estaba mirando la pantalla.
1062
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
ALICIA: No dijo nada.
durante tres semanas.
1063
01:25:32,007 --> 01:25:34,718
Entonces, de repente, un día, dice:
1064
01:25:35,135 --> 01:25:37,429
"Bueno, Al, he estado pensando".
1065
01:25:37,638 --> 01:25:40,140
DAVID: ¿Al?
ALICE: Sí, siempre me llamó Al.
1066
01:25:41,183 --> 01:25:45,562
"Creo que tal vez se supone que debes
Separa tus labios un poco cuando besas."
1067
01:25:45,562 --> 01:25:47,231
Dios lo bendiga.
1068
01:25:47,648 --> 01:25:50,359
Si no, tenía mucho trabajo por delante.
1069
01:25:50,359 --> 01:25:52,236
ALICE: De todos modos, y luego...
1070
01:25:52,653 --> 01:25:55,781
decidimos que queríamos ir
al mundo del espectáculo desde el cine.
1071
01:25:55,989 --> 01:25:57,658
¿Por qué te fuiste?
1072
01:25:58,075 --> 01:26:02,871
Me casé y Donald
Quería vivir en su ciudad natal.
1073
01:26:04,122 --> 01:26:05,165
Quería seguir cantando.
1074
01:26:05,165 --> 01:26:08,710
Él dijo: "Ninguna esposa mía
va a cantar en un salón."
1075
01:26:08,710 --> 01:26:11,839
Le dije: "Sí, maestro". Eso me gustó un poco.
1076
01:26:11,839 --> 01:26:15,384
DAVID: ¿Te gustó?
ALICIA: Fue como, ya sabes...
1077
01:26:16,218 --> 01:26:19,138
Mi idea de un hombre: fuerte y dominante.
1078
01:26:19,763 --> 01:26:22,057
1079
01:26:22,683 --> 01:26:25,185
Te mostraré nuestro acto.
Esto es lo que solíamos hacer.
1080
01:26:25,394 --> 01:26:28,313
Me imagino que no lo sé.
el bailarín de la burbuja no apareció.
1081
01:26:28,313 --> 01:26:30,816
Entonces nos llamaron a mi hermano y a mí.
1082
01:26:31,233 --> 01:26:34,361
Mi hermano entraba y subía al escenario,
y yo estaría detrás de él...
1083
01:26:34,570 --> 01:26:37,698
haciendo los mismos movimientos,
para que no pudieras verme de frente.
1084
01:26:37,906 --> 01:26:41,451
Y luego saldría y diría:
"Normalmente hago un acto con mi hermana...
1085
01:26:41,451 --> 01:26:43,328
"Pero ella no apareció hoy".
1086
01:26:43,328 --> 01:26:47,708
Y luego yo....
Luego volverían a reírse.
1087
01:26:47,708 --> 01:26:51,253
-Entonces lo haríamos del otro lado, ¿no?
-Eso es un gran acto.
1088
01:26:51,461 --> 01:26:55,424
Eso es lo que hicimos.
Ese fue mi comienzo en el mundo del espectáculo.
1089
01:26:56,049 --> 01:26:58,552
ALICIA: Y luego...
DAVID: Acto difícil de seguir.
1090
01:26:59,178 --> 01:27:02,306
ALICE: Nunca nos pagaron por ello.
Lo descubrí años después...
1091
01:27:02,306 --> 01:27:05,017
que a la gente le pagaron
por estar en el mundo del espectáculo.
1092
01:27:05,017 --> 01:27:09,188
Cuando tenía 19 años conseguí un trabajo.
en este hotel realmente bonito en Monterey.
1093
01:27:09,605 --> 01:27:13,150
Tocaba el piano y cantaba.
Me gustó mucho estar allí.
1094
01:27:13,150 --> 01:27:16,904
Por eso quiero volver
y continuar donde lo dejé.
1095
01:27:19,823 --> 01:27:22,534
DAVID: ¿Cuál quieres?
ALICIA: ¿Qué quieres decir?
1096
01:27:23,160 --> 01:27:25,662
¿Quieres ir a casa?
o quieres cantar?
1097
01:27:25,662 --> 01:27:28,790
Quiero hacer ambas cosas. ¿No puedo tenerlo todo?
1098
01:27:29,625 --> 01:27:33,795
-¿Crees que son iguales?
-¿Quieres decir que no lo son?
1099
01:27:35,464 --> 01:27:37,966
No sé. Eso fue hace un tiempo.
1100
01:27:39,009 --> 01:27:40,886
Tengo una idea, amigo.
1101
01:27:41,720 --> 01:27:44,640
DAVID: Yo también he comprado uno.
1102
01:27:44,640 --> 01:27:48,393
ALICIA: ¿Una idea?
DAVID: Sí. ¿Cuál es el tuyo?
1103
01:27:49,436 --> 01:27:53,190
-Tengo que mostrártelo.
-¿Qué?
1104
01:27:55,275 --> 01:27:59,238
Si vienes conmigo a la otra habitación,
Te mostraré mi idea...
1105
01:27:59,238 --> 01:28:01,114
si me muestras el tuyo.
1106
01:28:01,532 --> 01:28:03,408
TOMMY: ¡Dispárale al perro!
1107
01:28:05,911 --> 01:28:09,248
¿No lo entendiste? Te lo diré.
1108
01:28:09,456 --> 01:28:11,542
Al principio, el chico dice:
1109
01:28:11,542 --> 01:28:14,670
"¿Qué quieres de mí?
que ver con el arma?" No se lo dice.
1110
01:28:14,670 --> 01:28:17,172
Entonces el tipo dice: "Dispárale al perro".
1111
01:28:18,006 --> 01:28:20,300
Él dice: "Dispara al perro".
1112
01:28:20,717 --> 01:28:22,386
Él dice: "Dispara al perro".
1113
01:28:22,386 --> 01:28:26,557
Espera un minuto.
¿Ves por qué dijo dispararle al perro?
1114
01:28:31,770 --> 01:28:33,647
Hola, ¿qué están haciendo ustedes dos?
1115
01:28:33,856 --> 01:28:38,443
-Vamos a ir a pescar por esto--
-Junto a un lago alimentado por un manantial junto a Pittsville.
1116
01:28:38,443 --> 01:28:42,614
-Un lago alimentado por un manantial cerca de Pittsville.
-Necesitamos cuatro hamburguesas con queso para llevar.
1117
01:28:42,614 --> 01:28:47,619
Vale, cuatro hamburguesas con queso.
¿Sabes lo que pasó hoy?
1118
01:28:47,619 --> 01:28:50,747
ALICE: A un tipo de la calle le robaron...
DAVID: Empieza las hamburguesas.
1119
01:28:50,747 --> 01:28:54,710
Llegamos tarde.
Entonces regresa y cuéntanoslo todo.
1120
01:28:57,004 --> 01:29:00,549
-¿Habrá algo más, señor?
-Supongo que no.
1121
01:29:02,217 --> 01:29:06,805
TOMMY: ¿Qué? ¿El cerdo te comió la lengua?
DAVID: Ahí va el viaje de pesca.
1122
01:29:06,805 --> 01:29:09,725
Está perdiendo aceite.
Tengo que llevarla a casa de Charlie.
1123
01:29:10,976 --> 01:29:13,896
TOMMY: ¿Preguntaste?
ALICE: Dijo que no puede arruinar su camioneta...
1124
01:29:13,896 --> 01:29:17,232
para que puedas pescar un pez. ¿Entiendo?
1125
01:29:21,195 --> 01:29:22,863
Suena familiar.
1126
01:29:24,531 --> 01:29:25,991
1127
01:29:31,205 --> 01:29:32,456
Animar.
1128
01:29:33,916 --> 01:29:36,627
Mañana cumplirás 12 años.
Eres completamente adulto.
1129
01:29:36,835 --> 01:29:41,215
Puedes hacer lo que quieras,
ir a pescar, casarse, o...
1130
01:29:47,262 --> 01:29:50,390
Cuando cuente hasta tres, dibuja.
1131
01:29:51,433 --> 01:29:54,770
¡Uno, dos, tres!
1132
01:29:57,898 --> 01:29:59,983
Me extrañaste, sidewinder.
1133
01:30:03,529 --> 01:30:06,240
Pon otra moneda y vuelve a intentarlo.
1134
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
1135
01:30:09,368 --> 01:30:12,913
Hola, turón solitario.
1136
01:30:14,373 --> 01:30:17,292
TOMMY: ¿Crees?
Eres un buen dibujante.
1137
01:30:18,544 --> 01:30:22,923
TOMMY: Intenta superarme.
ALICIA: ¿Qué está haciendo?
1138
01:30:23,757 --> 01:30:26,885
-Cuando cuente hasta tres, dibuja.
-Es tu hijo.
1139
01:30:26,885 --> 01:30:28,345
Tengo miedo.
1140
01:30:28,554 --> 01:30:32,516
Uno, dos, tres.
1141
01:30:32,516 --> 01:30:33,976
1142
01:30:34,184 --> 01:30:38,147
Tommy, por favor no hagas eso.
Detiene mi corazón.
1143
01:30:39,398 --> 01:30:42,317
Pon otra moneda y vuelve a intentarlo, mamá.
1144
01:30:43,360 --> 01:30:46,697
-¿Puedo ponerlo?
-Irse.
1145
01:30:49,199 --> 01:30:51,702
DAVID: Tienes un niño muy espeluznante.
ALICIA: Lo sé.
1146
01:31:01,295 --> 01:31:04,423
Te lo dije tres veces
va de D a A7.
1147
01:31:04,423 --> 01:31:08,594
Y te lo dije tres veces,
A7 me duele los dedos.
1148
01:31:10,471 --> 01:31:12,764
Pruébelo de esta manera. Dos dedos.
1149
01:31:13,182 --> 01:31:17,144
Tengo estas manos de niño de 12 años.
No puedo hacer eso.
1150
01:31:17,561 --> 01:31:20,898
No puedes hacer eso si no lo intentas.
Ahora inténtalo.
1151
01:31:21,106 --> 01:31:24,026
Déjame decirlo de esta manera: no.
1152
01:31:27,362 --> 01:31:30,491
Ven aquí, Tommy.
No aprenderás nada si lo dejas.
1153
01:31:30,491 --> 01:31:32,367
David. ¡Tommy!
1154
01:31:32,367 --> 01:31:33,619
1155
01:31:33,619 --> 01:31:35,496
¡Apaga esa cosa!
1156
01:31:42,586 --> 01:31:43,837
TOMMY: ¡Maldita sea!
1157
01:31:44,254 --> 01:31:46,548
Púdrete. ¿Entiendes eso?
1158
01:31:46,757 --> 01:31:50,093
¿Cuándo entenderás eso?
¡Odio esa música tuya que patea mierda!
1159
01:31:50,302 --> 01:31:51,970
¡Patadas de mierda!
1160
01:31:54,264 --> 01:31:55,933
1161
01:31:58,227 --> 01:32:01,146
¿Le pegaste? ¿Te golpeó?
1162
01:32:01,563 --> 01:32:03,440
TOMMY: Mierda, sí, me golpeó.
1163
01:32:03,649 --> 01:32:05,108
1164
01:32:06,151 --> 01:32:09,905
-¿Le pegaste?
-Tienes toda la razón, lo hice y él lo necesitaba.
1165
01:32:10,531 --> 01:32:14,493
-Eso dicen siempre los tipos que pegan a los niños.
-Por el amor de Dios.
1166
01:32:14,493 --> 01:32:16,578
No sé qué esperas de él.
1167
01:32:16,578 --> 01:32:20,123
Espero que haga lo que digo.
cuando él está en mi casa.
1168
01:32:20,541 --> 01:32:23,460
¿Por qué debería hacerlo? Lo único que haces es criticarlo.
1169
01:32:23,460 --> 01:32:27,214
-¿Yo qué?
-Esperaba que fueras un ejemplo para él.
1170
01:32:28,048 --> 01:32:30,134
¿Como eras tú?
Eres un gran ejemplo.
1171
01:32:30,342 --> 01:32:32,219
ALICE: Maldita sea, intento serlo.
1172
01:32:33,262 --> 01:32:37,224
Por eso tiene la boca más sucia.
en cualquier niño que haya visto.
1173
01:32:37,432 --> 01:32:41,186
ALICE: ¿Cuándo me oye decir malas palabras?
DAVID: Lo malcrías muchísimo.
1174
01:32:42,437 --> 01:32:44,731
Ese niño cree que puede hacer
lo que quiera hacer...
1175
01:32:44,940 --> 01:32:47,234
cuando el quiera
y donde quiera hacerlo.
1176
01:32:47,234 --> 01:32:49,736
Tú también. Eres tan egoísta como él.
1177
01:32:49,945 --> 01:32:52,656
Quieres lo que quieres
cuando lo desees.
1178
01:32:53,699 --> 01:32:56,201
Realmente no creo
entiendes a los niños en absoluto.
1179
01:32:56,201 --> 01:32:57,661
¿Tú haces?
1180
01:32:58,704 --> 01:33:00,998
¿Qué se supone que significa eso?
1181
01:33:01,623 --> 01:33:04,334
-Olvídalo.
-¡No, no lo olvidaré!
1182
01:33:04,334 --> 01:33:06,628
¿Cómo te atreves a decirme?
¡Cómo criar a mi hijo!
1183
01:33:06,628 --> 01:33:09,548
¿Cómo te atreves? ¿Dónde están tus hijos?
1184
01:33:11,842 --> 01:33:14,553
¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!
1185
01:33:16,221 --> 01:33:19,766
DAVID: Sí. Por eso no puedes
decide sobre tu hijo...
1186
01:33:19,766 --> 01:33:22,478
tu trabajo, Monterey o yo.
1187
01:33:24,563 --> 01:33:27,483
Estás equivocado. Lo acabo de inventar.
1188
01:33:34,156 --> 01:33:37,075
¿No me vas a abrir la puerta?
1189
01:33:50,422 --> 01:33:52,299
ALICIA: Vamos, Tommy, entra.
1190
01:33:52,716 --> 01:33:56,261
¿Qué vas a hacer, caminar 10 millas?
Entra, tonto.
1191
01:34:03,352 --> 01:34:06,271
TOMMY: ¿Y ahora qué?
ALICIA: ¿Qué quieres decir con ahora qué?
1192
01:34:07,314 --> 01:34:09,608
TOMMY: Dijiste que estaríamos en Monterey.
para mi cumpleaños...
1193
01:34:09,608 --> 01:34:11,693
llegaríamos allí,
y todo estaría bien.
1194
01:34:11,902 --> 01:34:15,239
-Ya llegaremos.
-Dijo la camarera de Tucson.
1195
01:34:15,239 --> 01:34:19,618
¿Qué tiene de malo ser mesera?
Te estoy apoyando con eso, ¿no?
1196
01:34:19,618 --> 01:34:23,372
-Por amor de Dios, llegaremos allí.
-Nunca me preguntas qué quiero hacer.
1197
01:34:23,580 --> 01:34:27,334
ALICIA: Claro que sí. Estamos juntos en esto.
TOMMY: Cuando tú lo digas.
1198
01:34:28,794 --> 01:34:31,713
ALICIA: ¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres, amigo?
1199
01:34:32,131 --> 01:34:34,007
Dije que llegaremos allí.
1200
01:34:34,007 --> 01:34:37,970
Si puedes encontrar un trabajo,
si paga más de $50 por semana...
1201
01:34:37,970 --> 01:34:41,306
y si no te involucras
con otro maníaco.
1202
01:34:41,723 --> 01:34:44,434
¿A quién le importa? Me importa un comino.
1203
01:34:45,477 --> 01:34:47,771
Si abres la boca una vez más...
1204
01:34:47,980 --> 01:34:50,899
Lo juro por Dios, voy a cerrarlo con clavos.
1205
01:34:52,359 --> 01:34:54,444
Te lo advierto, Tommy. Lo digo en serio ahora.
1206
01:34:54,444 --> 01:34:59,032
Pararé el auto y te sacaré.
y caminarás el último kilómetro hasta casa.
1207
01:34:59,867 --> 01:35:01,118
ALICIA: Está bien.
1208
01:35:08,417 --> 01:35:10,711
ALICIA: Fuera. Salir.
1209
01:35:12,171 --> 01:35:13,422
ALICIA: Ve. Caminar.
1210
01:35:18,844 --> 01:35:21,346
AUDREY: Mi papá era un bastardo, está bien.
1211
01:35:21,555 --> 01:35:25,517
Solía hacerme agacharme
mientras me azotaba con su cinturón.
1212
01:35:25,517 --> 01:35:28,228
Todavía pienso en acercarme a él.
y diciendo:
1213
01:35:28,228 --> 01:35:32,608
"Está bien, Harry, inclínate.
Vas a conseguir el cinturón por eso".
1214
01:35:36,987 --> 01:35:39,698
Sí, el mío también era un bastardo.
1215
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
O eso supongo.
1216
01:35:43,660 --> 01:35:45,120
No sé.
1217
01:35:45,746 --> 01:35:48,248
vas a ir a la escuela
en Tucson?
1218
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
No. Mi mamá dice
Nos vamos a Monterrey.
1219
01:35:50,959 --> 01:35:54,087
¿Monterrey? Ya sabes,
Tienes suerte de salir de Tucson.
1220
01:35:54,087 --> 01:35:57,007
La escuela aquí es rara, déjame decirte.
1221
01:35:57,216 --> 01:36:00,969
El señor Emmet, el profesor de ciencias,
lleva una redecilla.
1222
01:36:02,012 --> 01:36:04,306
Aterrador. Realmente aterrador.
1223
01:36:07,226 --> 01:36:09,311
¿Puedo tomar un poco más de vino?
1224
01:36:11,814 --> 01:36:13,899
Tommy, ¿estás ahí?
1225
01:36:16,610 --> 01:36:18,070
ALICIA: ¿Tommy?
1226
01:36:47,266 --> 01:36:48,725
¿Qué hice?
1227
01:37:14,376 --> 01:37:16,044
1228
01:37:22,301 --> 01:37:24,803
Vamos, cariño, hagamos algo.
1229
01:37:28,974 --> 01:37:31,059
No me siento tan maravilloso.
1230
01:37:34,813 --> 01:37:37,524
Pon otra moneda y vuelve a intentarlo.
1231
01:37:38,984 --> 01:37:41,695
1232
01:37:48,994 --> 01:37:50,871
¿Hola? ¿Sí?
1233
01:37:53,790 --> 01:37:55,042
¿Está bien?
1234
01:37:55,250 --> 01:37:56,710
Gracias a Dios.
1235
01:37:58,378 --> 01:37:59,421
Seguro.
1236
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Gracias.
1237
01:38:01,507 --> 01:38:04,218
El mercado no va a
Presente cargos, señora Hyatt.
1238
01:38:04,218 --> 01:38:07,137
-Gracias a Dios.
-Tuvieron una larga y agradable charla con Tommy.
1239
01:38:07,137 --> 01:38:09,014
Él está justo ahí.
1240
01:38:09,014 --> 01:38:11,099
-¿Qué lleva puesto?
-Tiene puesta una sudadera.
1241
01:38:11,308 --> 01:38:13,185
Se puso un poco enfermo. Aquí están sus cosas.
1242
01:38:13,185 --> 01:38:15,270
-¿Estaba enfermo?
-Demasiado vino.
1243
01:38:15,270 --> 01:38:16,522
Veo.
1244
01:38:20,067 --> 01:38:22,361
¿Eres la camarera cantante?
1245
01:38:23,195 --> 01:38:26,949
ALICIA: Soy la madre de Tommy.
AUDREY: Soy Audrey. Encantado de conocerte.
1246
01:38:27,783 --> 01:38:29,660
Es un placer conocerte, Audrey.
1247
01:38:29,660 --> 01:38:32,162
Cuéntame, ¿cómo pasó todo esto?
1248
01:38:32,371 --> 01:38:35,499
Fue simplemente un gran error.
1249
01:38:35,916 --> 01:38:37,793
-Gran error.
-¿Cuyo?
1250
01:38:39,253 --> 01:38:40,712
La de la tienda.
1251
01:38:41,338 --> 01:38:43,423
Doris, vamos, vámonos.
1252
01:38:44,049 --> 01:38:45,300
Tengo que irme.
1253
01:38:45,300 --> 01:38:48,846
Ramada Rose está molesta,
Entonces dile a Tommy que me despedí.
1254
01:38:48,846 --> 01:38:50,305
Sí, lo haré.
1255
01:38:54,893 --> 01:38:56,562
¿Quieres venir?
1256
01:38:59,064 --> 01:39:00,941
¡Hasta luego, tontos!
1257
01:39:08,240 --> 01:39:09,700
Él es todo tuyo.
1258
01:39:09,700 --> 01:39:11,785
-Gracias.
-De nada.
1259
01:39:34,099 --> 01:39:36,185
Parece que te han embalsamado.
1260
01:39:36,602 --> 01:39:38,479
1261
01:39:42,858 --> 01:39:46,195
TOMMY: ¿Qué pasó?
ALICIA: Está bien. Vuelve a dormir.
1262
01:40:00,167 --> 01:40:01,835
1263
01:40:03,295 --> 01:40:04,546
¿Qué?
1264
01:40:04,546 --> 01:40:05,589
VERA: ¿Alicia?
1265
01:40:05,798 --> 01:40:07,883
ALICIA: ¿Sí?
VERA: Llegas tarde al trabajo.
1266
01:40:09,968 --> 01:40:12,262
Lo sé. Lo siento, me quedé dormido.
1267
01:40:12,888 --> 01:40:14,556
Estaré ahí mismo.
1268
01:40:23,941 --> 01:40:25,192
¿Estás bien?
1269
01:40:26,860 --> 01:40:28,946
¿No viene David hoy?
1270
01:40:30,405 --> 01:40:32,491
¿Quieres hablar de ello?
1271
01:40:33,534 --> 01:40:35,828
Alice, ven aquí, cariño.
Vamos. Ven aquí.
1272
01:40:36,036 --> 01:40:37,704
FLO: Vamos, cariño, ahora mismo.
1273
01:40:37,913 --> 01:40:39,998
FLO: Vamos, cariño.
1274
01:40:39,998 --> 01:40:42,709
-Flo, las combinaciones están listas.
-¡Mel!
1275
01:40:49,174 --> 01:40:52,928
FLO: Vamos justo aquí
y tenernos una pequeña charla. Vamos.
1276
01:40:53,762 --> 01:40:55,639
Entra aquí, Alice.
1277
01:40:56,473 --> 01:40:57,933
Cierra esa puerta.
1278
01:40:58,142 --> 01:40:59,393
1279
01:40:59,393 --> 01:41:01,895
Todo se vuelve tan jodido.
1280
01:41:03,355 --> 01:41:04,606
Lo sé.
1281
01:41:05,858 --> 01:41:08,986
No sé. Yo sólo... lo intenté y...
1282
01:41:11,697 --> 01:41:14,616
No lo sé. Conocí a David, y luego...
1283
01:41:15,033 --> 01:41:17,953
Gasté todo el dinero
Había ahorrado para llegar a Monterey...
1284
01:41:18,162 --> 01:41:21,915
para el regalo de cumpleaños de Tommy.
Ya sabes, su traje de vaquero.
1285
01:41:22,958 --> 01:41:26,086
No sé. Me desvié y entonces...
1286
01:41:27,754 --> 01:41:29,423
Dios, estaba tan...
1287
01:41:30,674 --> 01:41:33,177
Le tenía mucho miedo a Donald, ¿sabes?
1288
01:41:34,011 --> 01:41:37,347
Siempre estaba tratando de complacerlo.
Tenía mucho miedo de no complacerlo.
1289
01:41:37,347 --> 01:41:40,267
-¿Le tenías miedo?
-Dios, sí.
1290
01:41:44,438 --> 01:41:46,315
Y ahora estoy sin él.
1291
01:41:46,732 --> 01:41:50,486
Quiero decir, es como siempre sentí
que él me estaba cuidando...
1292
01:41:50,694 --> 01:41:52,988
y ahora simplemente no sé qué hacer.
1293
01:41:53,197 --> 01:41:56,325
Cariño, es lindo
que alguien te cuide.
1294
01:41:56,325 --> 01:41:57,784
Pero no lo hizo.
1295
01:41:57,784 --> 01:42:00,913
Simplemente sentí que él lo hizo
sólo porque él estaba allí.
1296
01:42:02,164 --> 01:42:05,709
No sé vivir sin un hombre
eso es lo que es.
1297
01:42:06,335 --> 01:42:08,629
FLO: Quiero decirte algo.
1298
01:42:09,671 --> 01:42:12,382
Mi vida no es exactamente un lecho de petunias.
1299
01:42:13,842 --> 01:42:17,387
Tengo una hija
La cosita más linda que jamás hayas visto.
1300
01:42:18,222 --> 01:42:20,516
Necesita alrededor de $4,000
de trabajo dental...
1301
01:42:20,516 --> 01:42:23,227
de lo contrario tendrá dientes de conejo.
1302
01:42:26,980 --> 01:42:30,108
¿Qué voy a hacer?
No tengo dinero.
1303
01:42:30,108 --> 01:42:31,777
Mi viejo....
1304
01:42:32,402 --> 01:42:35,739
Cariño, él no ha hablado conmigo.
desde el día que le dispararon a Kennedy.
1305
01:42:35,948 --> 01:42:38,867
¿Qué pensó que tenías?
algo que ver con eso?
1306
01:42:39,076 --> 01:42:40,118
1307
01:42:40,327 --> 01:42:42,830
FLO: Mira esa cara. Mira ese cuerpo.
1308
01:42:43,038 --> 01:42:45,749
Cariño, el Señor te bendijo con talento.
Puedes cantar.
1309
01:42:45,958 --> 01:42:48,043
No sé sobre eso.
Nunca me escuchaste cantar.
1310
01:42:48,252 --> 01:42:51,171
Tienes que ser bueno en eso. Tenías un trabajo.
1311
01:42:51,171 --> 01:42:54,299
Solía ser bueno cuando era niño.
Pero ya no soy bueno.
1312
01:42:54,299 --> 01:42:58,262
-Mi voz tiene un movimiento.
-No te voy a mentir.
1313
01:42:58,262 --> 01:43:02,641
Será mejor que dejes de moverte
tu voz o retomar otra cosa.
1314
01:43:09,731 --> 01:43:12,651
Estoy tan enojada con David que podría matarlo.
Realmente podría.
1315
01:43:12,860 --> 01:43:14,736
Podría simplemente matarlo.
1316
01:43:15,154 --> 01:43:17,656
-Me parece que lo amas.
-No.
1317
01:43:19,324 --> 01:43:20,367
Sí.
1318
01:43:23,495 --> 01:43:24,538
1319
01:43:24,746 --> 01:43:26,832
MEL: Flo, que diablos
está pasando ahí dentro?
1320
01:43:26,832 --> 01:43:30,377
FLO: Batirlo. Estaremos de vuelta en un minuto.
MEL: ¡Vera se está volviendo loca ahí dentro!
1321
01:43:30,586 --> 01:43:32,671
-Danos un minuto.
-No te daré ni un minuto--
1322
01:43:32,880 --> 01:43:36,008
Abre esa puerta otra vez, correrás
una carrera de 3 piernas hasta la funeraria.
1323
01:43:36,216 --> 01:43:37,468
No sabes lo que está pasando.
1324
01:43:37,468 --> 01:43:39,553
Quieres pasar el día
¿Solo con Vera?
1325
01:43:39,761 --> 01:43:41,430
No me hagas esto.
1326
01:43:41,847 --> 01:43:43,724
1327
01:43:49,980 --> 01:43:52,483
¿Podrías decirle por favor...?
1328
01:43:58,322 --> 01:44:01,033
Sí, lo sé, pero es mi vida.
1329
01:44:01,241 --> 01:44:04,161
No es la vida de un hombre
con eso lo ayudaré.
1330
01:44:04,161 --> 01:44:05,621
No, señora.
1331
01:44:06,455 --> 01:44:08,957
No puedo evitarlo. Así es como me siento.
1332
01:44:08,957 --> 01:44:10,834
¿Qué es lo que quieres?
1333
01:44:11,668 --> 01:44:16,048
Si supiera eso, no estaría aquí
llorando en el baño, ¿verdad?
1334
01:44:18,550 --> 01:44:20,844
-Alicia, ¿has visto esto?
-Sí.
1335
01:44:21,053 --> 01:44:23,138
-Lo hice yo mismo.
-¿Acaso tú?
1336
01:44:23,138 --> 01:44:25,849
¿Alguna vez notaste de qué está hecho?
1337
01:44:25,849 --> 01:44:27,518
Pasadores de seguridad.
1338
01:44:29,394 --> 01:44:32,105
Cariño, eso es lo que me mantiene unido.
1339
01:44:32,523 --> 01:44:35,442
Ahora, lo primero que tienes que hacer
es descubrir lo que quieres.
1340
01:44:35,651 --> 01:44:38,570
Una vez que sepas eso,
simplemente saltas ahí con ambos pies...
1341
01:44:38,570 --> 01:44:40,864
y que el diablo se lleve el último.
1342
01:44:43,784 --> 01:44:46,912
Si David regresa,
Le daré un golpe en la boca.
1343
01:44:52,960 --> 01:44:56,505
Mel, esto está mal.
Se supone que debe tener tomates.
1344
01:44:56,505 --> 01:44:59,633
MEL: Tiene tomate.
ALICIA: No, un lado.
1345
01:44:59,842 --> 01:45:01,301
Rápido, por favor toma mi estación.
1346
01:45:01,510 --> 01:45:03,387
No. ¿Quieres volver a terminar en el baño?
1347
01:45:03,595 --> 01:45:04,638
Por favor.
1348
01:45:04,638 --> 01:45:06,306
-No, señora.
-¿Qué le digo?
1349
01:45:06,515 --> 01:45:10,269
Dile si quiere quedarse con sus zapatos.
debajo de tu cama, será mejor que se enderece.
1350
01:45:10,477 --> 01:45:12,146
ALICIA: Está bien, se lo diré.
1351
01:45:13,814 --> 01:45:16,525
1352
01:45:19,236 --> 01:45:20,904
ALICIA: ¿Sí? ¿Qué le gustaría?
1353
01:45:21,113 --> 01:45:23,198
Me gustaría verte de nuevo.
1354
01:45:26,535 --> 01:45:29,872
Me gustaría que tú y Tommy salieran.
al lugar.
1355
01:45:32,166 --> 01:45:35,085
O podríamos hacer lo que quieras.
1356
01:45:39,882 --> 01:45:42,384
DAVID: Sé que tiene que ser diferente.
1357
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
Sí.
1358
01:45:46,763 --> 01:45:50,100
DAVID: Creo que te entiendo. Yo quiero.
1359
01:45:52,186 --> 01:45:53,854
Quiero intentarlo.
1360
01:45:56,565 --> 01:45:57,816
Por favor.
1361
01:46:00,319 --> 01:46:01,570
1362
01:46:01,987 --> 01:46:04,281
MEL: Listo al lado de los tomates.
1363
01:46:27,638 --> 01:46:30,349
Maldita sea, Alice, dije por favor.
1364
01:46:33,894 --> 01:46:35,562
Bueno, ¡gran cosa!
1365
01:46:35,979 --> 01:46:38,065
¿Qué diablos se supone que significa eso?
1366
01:46:38,273 --> 01:46:40,359
Sólo porque tienes buenos modales...
1367
01:46:40,359 --> 01:46:43,070
no significa
De repente me convierto en Dale Evans.
1368
01:46:43,278 --> 01:46:45,781
DAVID: ¿Alguna vez dije eso?
ALICIA: No es necesario.
1369
01:46:45,781 --> 01:46:48,492
Te quiero a ti y a Tommy conmigo.
¿Qué diablos quieres?
1370
01:46:48,492 --> 01:46:52,246
Estoy seguro que no quiero escuchar
ustedes dos peleando por los próximos 10 años...
1371
01:46:52,246 --> 01:46:53,497
Te diré eso.
1372
01:46:53,497 --> 01:46:55,999
Eso es entre Tommy y yo.
¿Qué pasa contigo?
1373
01:46:55,999 --> 01:46:59,336
Quiero cantar. Quiero ser cantante.
Soy cantante.
1374
01:46:59,545 --> 01:47:02,673
Todo lo que haga de ahora en adelante
tiene que incluir eso.
1375
01:47:02,881 --> 01:47:04,550
¿Qué tan bueno eres?
1376
01:47:05,175 --> 01:47:07,469
Soy tan bueno como soy. Así de bueno soy.
1377
01:47:07,469 --> 01:47:09,972
Me parece una gran apuesta.
1378
01:47:10,180 --> 01:47:12,057
DAVID: ¿Seguro que vale la pena?
ALICIA: Sí.
1379
01:47:12,266 --> 01:47:14,768
Sí, lo soy. Definitivamente.
1380
01:47:16,854 --> 01:47:18,730
VERA: Hoy se siente como en otoño.
1381
01:47:25,612 --> 01:47:28,323
¿Qué pasa con Monterrey? ¿Eso es parte de esto?
1382
01:47:28,323 --> 01:47:32,703
ALICE: David, simplemente no lo entiendes.
DAVID: ¡Maldita sea! Explícalo.
1383
01:47:34,788 --> 01:47:37,499
¡Yo era feliz en Monterey, tonto!
1384
01:47:37,499 --> 01:47:39,585
DAVID: Eras una niña en Monterey.
1385
01:47:39,793 --> 01:47:41,879
Podrías ser feliz aquí.
1386
01:47:42,296 --> 01:47:44,173
Seguro.
1387
01:47:44,173 --> 01:47:47,092
Pero no voy a dejar que nadie
Detenme esta vez.
1388
01:47:47,092 --> 01:47:48,969
¿Quién te detiene?
1389
01:47:49,178 --> 01:47:52,097
Haz las maletas. Te llevaré a Monterrey.
1390
01:47:54,391 --> 01:47:57,102
Me importa un comino ese rancho.
1391
01:48:06,487 --> 01:48:07,738
Está bien.
1392
01:48:07,946 --> 01:48:09,198
¿Está bien?
1393
01:48:09,198 --> 01:48:12,743
HOMBRE: Muy bien, ¿puedo tomar un café?
ALICIA: Está bien.
1394
01:48:15,245 --> 01:48:17,539
1395
01:48:22,961 --> 01:48:26,089
TOMMY: Cuando lleguemos a Monterey,
¿Me dejarás escribirle a Audrey?
1396
01:48:26,089 --> 01:48:29,009
ALICE: Creo que Audrey es un poco madura.
para ti.
1397
01:48:29,009 --> 01:48:32,137
No creo que sea madura.
Creo que ella es agradable.
1398
01:48:35,891 --> 01:48:39,436
Mamá, ¿cuándo nos vamos?
La escuela comienza en dos semanas.
1399
01:48:40,270 --> 01:48:42,981
Sí, lo sé. Mira, cariño...
1400
01:48:43,607 --> 01:48:46,527
Sé que prometí llevarte a Monterey
antes de que comiencen las clases.
1401
01:48:46,735 --> 01:48:50,906
Si no lo hago, Monterey no será la única ciudad
En este país eso tiene una escuela.
1402
01:48:50,906 --> 01:48:53,826
-¿Podría llegar a ir a la escuela aquí?
-Tal vez.
1403
01:48:53,826 --> 01:48:55,285
¡Excelente!
1404
01:48:55,285 --> 01:48:57,996
Quieres decir que no te importará
si no llegamos a Monterey?
1405
01:48:58,205 --> 01:49:00,082
No fue idea mía. Fue idea tuya.
1406
01:49:00,082 --> 01:49:01,542
Gracias a Dios.
1407
01:49:02,793 --> 01:49:07,172
Quiero decir, si voy a ser cantante,
Puedo ser cantante en cualquier lugar, ¿verdad?
1408
01:49:09,258 --> 01:49:11,760
Realmente amas a David, ¿no?
1409
01:49:12,803 --> 01:49:14,680
Sí, lo hago.
1410
01:49:15,514 --> 01:49:18,642
A mí también me gusta.
Simplemente odio su gusto musical.
1411
01:49:19,059 --> 01:49:22,187
TOMMY: Siempre dijiste
Podrías pelear con alguien...
1412
01:49:22,396 --> 01:49:24,064
y todavía me gustan.
1413
01:49:26,775 --> 01:49:29,069
ALICE: Ahora estás usando tu vieja cabeza.
1414
01:49:29,278 --> 01:49:30,737
Gracias, amigo.
1415
01:49:33,031 --> 01:49:34,283
Mi chico.
1416
01:49:40,330 --> 01:49:42,624
TOMMY: Mamá, no puedo respirar.
1417
01:49:46,587 --> 01:49:49,506